Caravanserai (Italian translation)

Advertisements
Italian translation

Caravanserraglio

Questa vita fugace è come la stella del mattino, 
il tramonto; o le onde del mare,
un venticello leggero o il fulmine nella tempesta, 
un sogno a tempo di danza di tutta l'eternità
 
La sabbia  era scintillante nella luce del mattino
e ballava sulle dune così lontane,
la notte racchiudeva una musica così dolce e persistente,
e lì rimanemmo fino all'alba.
 
Ci alzammo quel mattino alla sveglia,
i cammelli erano in piedi, i bagagli caricati 1
il sole sorgeva verso est
mentre siamo partiti verso il richiamo del deserto
 
che ci chiama, tira, verso casa, da te
 
Le tende diventavano più piccoline mentre correvamo via
su una terra che ci racconta di molti giorni passati
i mesi di pace e tutti gli anni di guerra
le storie amorose e tutte le storie spaventose 2
 
che ci chiama, tira, verso casa, da te
 
Abbiamo attraversato letti di fiumi scavati nella pietra
e scalato le alte montagne mai esplorate
al di là delle valli nel caldo rovente
finchè raggiungemmo il caravanserraglio
 
che ci chiama, tira, verso casa, da te
che ci chiama, tira, verso casa, da te
 
Cos'è questa vita che mi spinge lontano?
Cos'è questa casa dove non si riesce a restare?
Cos'è questa ricerca che mi spinge in avanti?
Il mio cuore è pieno quando mi sei accanto
 
che ci chiama, tira, verso casa, da te
che ci chiama, tira, verso casa, da te
 
  • 1. letteralmente howdah è la tipica portantina sul cammello detto anche palanchino,
  • 2. letteralmente "le vite dell'amore e tutte le vite delle paure"
Submitted by Ontano Magico on Fri, 09/11/2018 - 08:51
Author's comments:

Caravanserai (caravanserraglio) ovvero il palazzo delle carovane era il luogo recintato in cui i viaggiatori del deserto trovavano riparo e ristoro lungo le vie commerciali dell'Asia e del Medio-Oriente.
E Loreena McKennitt nel suo album "An ancient muse" ci descrive una tappa del suo viaggio nel cuore della Turchia, quando sosta nel  caravanserai  Sadeddin di Konya e rivive le stesse pulsioni dei viaggiatori del passato, subendo lo stesso fascino del deserto del nomade di allora.

English

Caravanserai

Loreena McKennitt: Top 3
See also
Comments