Chacarera del cacareo (Portuguese translation)

Advertisements
Spanish

Chacarera del cacareo

Yo tenía una gallina
que al gallo le reclamaba:
"¡Qué desgracia andar descalza!",
cada tanto le gritaba.
 
El gallo, medio molesto,
se paraba a contestar:
"¿Zapatos con tantos dedos
de dónde quiere sacar?"
 
"Vos te vienes con tus gracias
si te digo la verdad",
le dijo, "si hoy no me compras
se acaba nuestra amistad".
 
El gallo muy serenito
diciéndole se paseaba:
"Descalza te he conocido,
hoy te haces la delicada".
 
"Sos un gran engañador,
me tienes siempre engañando,
¡ni de tus crías te acuerdas!
Yo los mantengo escarbando".
 
Dijo el gallo: "Últimamente
yo vivo siempre aguantando,
ayer el gallo cenizo
te andaba el ala arrastrando".
 
"Será por que ya estoy viejo
prefieres al jovencito
con razón ahora los pollos
salen todos cenicitos".
 
La gallina le decía:
"Hasta ahora no has aprendido
cuando uno se fija en otro
salen siempre parecidos".
 
Submitted by Oiseau Mouche on Tue, 09/10/2018 - 00:57
Submitter's comments:

Sixto Palavecino, lo mejor que ha concebido la Argentina.

Align paragraphs
Portuguese translation

Chacarera do cacarejo

Eu tive uma galhina
que ao galo lhe reclamava:
"Que desgraça andar descalça!"
de tanto em tanto gritava para ele.
 
O galo, meio chateado,
se parava para responder:
"Sapatos com tantos dedos
de onde você quer tirar?
 
"Você sempre vem com suas graças
se eu te digo a verdade "
lhe disse: "Se hoje você não me comprar
se acaba a nossa amizade".
 
O galo muito sereno
dizendo a ela esquipava:
"Descalça eu tenho conhecido você,
hoje te fazes a delicada".
 
"Você é um grande enganador,
você sempre me anda enganando,
nem de seus filhos se lembra!
eu os mantenho esgaravatando".
 
Disse o galo: "Ultimamente
eu vivo sempre aguentando
ontem o galo cinzento
te andava as asas arrastando ".
 
"Será porque já estou velho
você prefere o jovezinho
com razão agora os pintos
saem tudos cinzentinhos".
 
A galinha lhe dizia:
"Até agora você tem aprendido
quando um olha para outro
saem sempre parecidos ".
 
Submitted by Oiseau Mouche on Mon, 22/10/2018 - 22:18
Author's comments:

Um gosto traduzir as cancoes do grande Sixto pra vocês, e eu espero que elas os inspirem pra aprender o quichua, nossa língua mae.

More translations of "Chacarera del ..."
PortugueseOiseau Mouche
Sixto Palavecino: Top 3
See also
Comments