Advertisement

Chant des étudiants wallons (English translation)

Advertisement
French

Chant des étudiants wallons

Que jusque tout au bord
l'on remplisse nos verres
qu'on les remplisse encor'
de la même manière
car nous somm's les plus forts
buveurs de blonde bière
 
Car nous restons
de gais Wallons
dignes de nos aïeux, nom de Dieu
car nous sommes comme eux, nom de Dieu
disciples de Bacchus
et du roi Gambrinus
 
Nous ne craignons pas ceux
qui dans la nuit nous guettent
les Flamands et les gueux
à la taille d'athlètes
ni même que les cieux
nous tombent sur la tête
 
Car nous restons
de gais Wallons
dignes de nos aïeux, nom de Dieu
car nous sommes comme eux, nom de Dieu
disciples de Bacchus
et du roi Gambrinus
 
Nous assistons aux cours (jamais!)
parfois avec courage
nous bloquons certains jours (jamais!)
sans trop de surmenage,
mais nous buvons toujours
avec la même rage
 
Car nous restons
de gais Wallons
dignes de nos aïeux, nom de Dieu
car nous sommes comme eux, nom de Dieu
disciples de Bacchus
et du roi Gambrinus
 
Quand nous fermerons l'oeil
au soir de la bataille
pour fêter notre deuil
qu'on fasse une guindaille
et pour notre cercueil
qu'on prenne une futaille
 
Car nous restons
de gais Wallons
dignes de nos aïeux, nom de Dieu
car nous sommes comme eux, nom de Dieu
disciples de Bacchus
et du roi Gambrinus
 
et quand nous paraîtrons
devant le grand Saint-Pierre
sans crainte nous lui dirons
"Autrefois sur la Terre
grand Saint, nous n'aimions que
les femmes et la bière"
 
Car nous restons
de gais Wallons
dignes de nos aïeux, nom de Dieu
car nous sommes comme eux, nom de Dieu
disciples de Bacchus
et du roi Gambrinus
 
Et quand nous serons pleins,
nous irons jusqu'en Flandre
armés de gros gourdins
pour faire un bel esclandre
et montrer aux flamins
comment c'qu'on sait les prendre
 
Car nous restons
de gais Wallons
dignes de nos aïeux, nom de Dieu
car nous sommes comme eux, nom de Dieu
disciples de Bacchus
et du roi Gambrinus
 
Car nous restons
de gais Wallons
dignes de nos aïeux, nom de Dieu
car nous sommes comme eux, nom de Dieu
disciples de Bacchus
et du roi Gambrinus
 
Car nous restons
de gais Wallons
dignes de nos aïeux, nom de Dieu
car nous sommes comme eux, nom de Dieu
disciples de Bacchus
et du roi Gambrinus
 
Submitted by EnrixosfromParis on Fri, 16/03/2018 - 18:07
Align paragraphs
English translation

Song of the walloon students

Fill our glasses
Until the very edge
Fill them again
The same way
Cause we are the strongest,
Blond beer drinkers
 
Cause we still are
Happy walloons
Worthy of our ancestors, goddamn it!
Cause we are like them, goddamn it!
Disciples of Bacchus
And the King Gambrinus
 
We don't fear those
Who watch us at night
The flemings, and the paupers
Built like athletes
Not even that the sky
Falls on our head
 
Cause we still are
Happy walloons
Worthy of our ancestors, goddamn it!
Cause we are like them, goddamn it!
Disciples of Bacchus
And the King Gambrinus
 
We attend classes (never!)
Sometimes with bravery
We block sometimes (never!)
With no overwork
But we always drink
With the same fury
 
Cause we still are
Happy walloons
Worthy of our ancestors, goddamn it!
Cause we are like them, goddamn it!
Disciples of Bacchus
And the King Gambrinus
 
When we will kick the bucket
After the battle
To celebrate our death
One shall make a great feast
And for our coffin,
One shall take barrels
 
Cause we still are
Happy walloons
Worthy of our ancestors, goddamn it!
Cause we are like them, goddamn it!
Disciples of Bacchus
And the King Gambrinus
 
And when we will appear
Before the great Saint Peter
Without fear, we will tell him
"In the old days on Earth,
Great Saint, we were just loving
Women and beer"
 
Cause we still are
Happy walloons
Worthy of our ancestors, goddamn it!
Cause we are like them, goddamn it!
Disciples of Bacchus
And the King Gambrinus
 
And when we will be drunk,
We will go to Flanders
Armed with huge clubs
To make a great scene
And show the flemings
How we deal with them
 
Cause we still are
Happy walloons
Worthy of our ancestors, goddamn it!
Cause we are like them, goddamn it!
Disciples of Bacchus
And the King Gambrinus
 
Cause we still are
Happy walloons
Worthy of our ancestors, goddamn it!
Cause we are like them, goddamn it!
Disciples of Bacchus
And the King Gambrinus
 
Cause we still are
Happy walloons
Worthy of our ancestors, goddamn it!
Cause we are like them, goddamn it!
Disciples of Bacchus
And the King Gambrinus
 
Hey,

if you enjoy this translation,
please, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !
Submitted by EnrixosfromParis on Fri, 06/04/2018 - 14:06
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:

This is a modified version of "the song of the walloons"

Collections with "Chant des étudiants ..."
Idioms from "Chant des étudiants ..."
See also
Comments