Chaos in der Schule (English translation)

Advertisements
German

Chaos in der Schule

Es herrscht Chaos in der Schule
Das ist doch wirklich nicht normal!
Dieses Chaos in der Schule
endet bestimmt noch ganz fatal.
Und an diesem Durcheinander
sind Druidozwillinge schuld.
Es herrscht Chaos in der Schule.
Chibiusa braucht sehr viel Geduld.
Es herrscht Chaos in der Schule.
 
Es herrscht Chaos in der Schule
Das ist doch wirklich nicht normal!
Dieses Chaos in der Schule
endet bestimmt noch ganz fatal.
Und an diesem Durcheinander
sind Druidozwillinge schuld.
Es herrscht Chaos in der Schule.
Chibiusa braucht sehr viel Geduld.
 
Chibiusa glaubt es kaum
Das ist wie ein böser Traum
Alle Schüler greifen sie an.
Sie hofft, das sie sich retten kann.
Sailor Moon ist schnell zur Stelle
Ein Monster rückt ihr auf die Pelle.
Es will zu Sailor Moon gelangen
man nimmt sie skrupellos gefangen.
 
Es herrscht Chaos in der Schule
Das ist doch wirklich nicht normal!
Dieses Chaos in der Schule
endet bestimmt noch ganz fatal.
Und an diesem Durcheinander
sind Druidozwillinge schuld.
Es herrscht Chaos in der Schule.
Chibiusa braucht sehr viel Geduld.
 
Es herrscht Chaos in der Schule
Das ist doch wirklich nicht normal!
Dieses Chaos in der Schule
endet bestimmt noch ganz fatal.
Und an diesem Durcheinander
sind Druidozwillinge schuld.
Es herrscht Chaos in der Schule.
Chibiusa braucht sehr viel Geduld.
 
Chibiusa eilt nun schnell herbei
Sie setzt ihre Energien frei.
Der Druido wirkt ziemlich bleich
Das war ein wirklich kluger Streich.
 
Es herrscht Chaos in der Schule
 
Submitted by Sailor PokeMoon2 on Mon, 29/10/2018 - 06:41
Submitter's comments:

I'm still not so sure about the punctuation for this one. As for an English translation I do have one but I'm still not finished with it. I decided to use this awesome video because I thought it described the song's meaning very well. This was also a fairly easy song to translate into English.

Align paragraphs
English translation

The school is in chaos

The school is in total chaos.
Something definitely ain't right.
This chaos in school
will spell our doom.
And the Druido twins
are to blame for all this mess.
The school is in total chaos.
Chibiusa will have to endure1.
The school is in total chaos.
 
The school is in total chaos.
Something definitely ain't right.
This chaos in school
will spell our doom.
And the Druido twins
are to blame for all this mess.
The school is in total chaos.
Chibiusa will have to endure.
 
Chibiusa can hardly believe it.
It looks like a bad dream.
All schoolmates want a piece of her,
she only hopes to save herself.
Sailor Moon soon appears.
Some monster is pestering her.
It wants to get to her.
She gets ruthlessly captured.
 
The school is in total chaos.
Something definitely ain't right.
This chaos in school
will spell our doom.
And the Druido twins
are to blame for all this mess.
The school is in total chaos.
Chibiusa will have to endure.
 
The school is in total chaos.
Something definitely ain't right.
This chaos in school
will spell our doom.
And the Druido twins
are to blame for all this mess.
The school is in total chaos.
Chibiusa will have to endure.
 
Chibiusa rushes to the scene
and unleashes her energies.
The Druido brother stands dumbfounded.
That really was a smart move.
 
The school is in total chaos.
 
  • 1. "will need a lot of patience"
Submitted by ingirumimusnocte on Tue, 06/11/2018 - 15:01
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:

Regular smile

Comments