Chernyj voron | Черный ворон (French translation)

Advertisements
Russian

Chernyj voron | Черный ворон

Черный ворон, черный ворон,
Что ты вьешься надо мной?
Ты добычи не дождешься,
Черный ворон, я не твой!
 
Что ты крылья распускаешь
Над моею головой?
Иль добычу себе чаешь,
Черный ворон, я не твой!
 
Полети в мою сторонку,
Скажи маменьке моей,
Ты скажи моей любезной,
Что за Родину я пал.
 
Отнеси платок кровавый
Милой любушке моей.
Ты скажи – она свободна,
Я женился на другой.
 
Калена стрела венчала
Нас средь битвы роковой.
Вижу смерть моя приходит –
Черный ворон, весь я твой!
 
Весь я твой.
 
Submitted by St. Sol on Thu, 15/12/2016 - 01:56
Last edited by zanzara on Mon, 05/11/2018 - 21:46
Submitter's comments:

Cover of Russian folk song "Black Raven"

Align paragraphs
French translation

Le corbeau noir

Corbeau noir, corbeau noir
pourquoi tourner autour de moi ?
Ne t'attends à aucun butin,
Noir corbeau, tu ne m'auras pas.
 
Qu'as-tu à battre des ailes
au-dessus de ma tête?
Espèrerais-tu trouver une proie ?
Noir corbeau, tu ne m'auras pas.
 
Vole plutôt vers chez moi
dire à ma pauvre vieille mère
et à ma tendre fiancée
que je suis mort pour la Patrie.
 
Porte ce foulard ensanglanté
à ma douce bien-aimée
et dis-lui qu'elle est libre à présent
que je suis marié à une autre.
 
Une flèche à la pointe d'acier trempé
nous a unis au cœur de la bataille,
et je vois ma mort qui s'avance.
Noir corbeau, je suis à toi.
 
Submitted by Guest on Sat, 07/07/2018 - 21:18
Added in reply to request by Sophia_
More translations of "Chernyj voron | ..."
FrenchGuest
Collections with "Chernyj voron | ..."
See also
Comments