Claudia Mori - Chi non lavora non fa l'amore (English translation)

Italian

Chi non lavora non fa l'amore

"Chi non lavora, non fa l'amore!"
Questo li ho detto, a mio marito.
 
A casa stanco ieri ritornò,
lui si è seduto, niente c'era in tavola.
Arrabbiata io lo grido che
ha scioperato due giorni su tre.
 
Con i soldi che mi da
non ce la faccio più
ed ho deciso che,
faccio lo sciopero contro di lui.
 
"Chi non lavora, non fa l'amore!"
Questo li ho detto, a mio marito.
Allora andò a lavorare
mentre eran tutti a scioperare.
 
E un grosso pugno in faccia là arrivò.
Andò a piedi alla guardia medica,
c'era lo sciopero anche dei tranvai.
Arriva lì, ma il dottore non c'è.
 
È in sciopero anche lui.
Che gioco è? Mah!
Ma come finirà?
C'è il caos nella città.
 
Non exista senza amore.
Ma se sciopero io lo dico:
"Chi non lavora, non fa l'amore!"
 
Dammi l'aumento signor padrone
così vedrai che in casa tua
e in ogni casa
entra l'amore!
 
Così vedrai che in casa tua
e in ogni casa
entra l'amore!
 
Submitted by robert.tucker.794 on Sun, 20/01/2013 - 21:29
Align paragraphs
English translation

Who doesn't work doesn't make love

"Who doesn't work doesn't make love!"
This I told him, my husband.
 
He returned home tired yesterday,
he sat down, there was nothing on the table.
Enraged I shouted at him that
he had been on strike for two days in three.
 
With the money he gave me
I wasn't going to do it any more
and had decided that
I was going on strike against him.
 
"Who doesn't work doesn't make love!"
This I told him, my husband.
So he went to work
while all the others were on strike.
 
And a big fist arrived in his face
He went on foot to the medical service...
The trams were also on strike
He arrived there, but there wasn't a doctor
 
Even he was on strike!
What a game? Mah...
But how will it end up?
There's chaos in the city.
 
He doesn't exist without making love.
But if he goes on strike I tell him:
"Who doesn't work doesn't make love!"
 
Help me dear master
that way you will see that in your house
and in every house
love will come in!
 
That way you will see that in your house
and in every house
love will come in!
 
Submitted by robert.tucker.794 on Sun, 20/01/2013 - 21:42
More translations of "Chi non lavora non ..."
Collections with "Chi non lavora non ..."
See also
Comments