Circus Monster (Tongan translation)

Advertisements
Tongan translation

Fa'ahikehe Katoanga

Mate pea puli 'e he kuonga, tonu ke fai pe 'a e faiva
Ko e taimi ke kamata 'etau fakalakilaki.
Nau kaila katoa kia te au, 'ikai ke nau sio
He kuo fufu'i au 'e he puipui ni.
Ha me'a'ofa 'ofo, vave mo oma 'aupito
Na'e toto'atu koe!
'Ikai keu lava tokotaha pe, nau kamata ke hivehiva
Ko e ha 'oku 'ikai 'i heni koe?
 
'Ina 'a naua ka au, neu tokoto ki hoku huiva'e
Nau loto ke fanongo kia te au, ko e ha 'oku 'ikai "ne" sio.
'Oku ou anga ki sio koe. Pau keu sio koe.
'Oku tonu keu sio koe. Ko e ha me'a na'e hoko kia koe?
Naa ma 'alu hake ki he tu'u'anga. 'O nau 'ohi ke 'ite'ita.
Ko e ha 'oku 'ikai 'i heni koe? Ko e ha 'oku "ne" fu'u ofi?
"Ne" fie ma'u keu hiva. 'Ikai keu lava 'o fakaha atu...
Neu pehe ange 'oku 'ikai 'a koe 'e ia. Ko e ha me'a keu lava 'o fai?
 
Tau:
Hiva (au) ko ha fasi longomate 'o e loto mamahi,
Kuo nofo ha fa'ahikehe 'i hono misi kovi o'ona
Ko e ha tangata kakaha 'e ia. Ne kole ange.
"Ko e ha naa ne liaki ia katoa?"
Fakapapau ke hiva kia te kimautolu, ha fa'ahikehe noa.
Hala'ataa na'e sio ia 'akimautolu. Ne luma 'akimautolu.
(Ne) tokoto ai noa'ia. Mau kamata ke kaila
"'Eei, tu'u hake Fa'ahikehe Katoanga noa ko koe!"
 
Neu tokoto tokoto pe, na'e pau ke 'ilo'i.
Mahalo na'a ke liaki au
"Ne" malimali ka au. 'Ikai keu 'ilo 'a e 'uhi 'oku "ne" hoko kia koe.
'Ikai ke nau fakamatala mai ki ho lau, "'Alu aa" kimu'a 'i homa(u) fakalakilaki.
Fu'u fakava 'e he ongo laione talavou na.
Ko e ha na'e 'alu 'a naua?
 
(Ne) ngungulu kia au, neu toko ki hoku huiva'e
Ko e he me'a 'oku hoko? 'Oku ou fanongo ki ho hiva.
'Ikai te na(u) talangofua, naa na(u) hee'i
Teu lava 'o sio ka koe? 'Oku pau keu sio koe.
Neu manavahe'i pea hola. Naa na(u) po'i au.
Neu to ki he kelekele. 'Ikai keu fanongo ha patu.
Neu sio ki 'olunga pea neu sio 'oku 'ikai hena 'a koe.
'Oku nofo tokotaha 'e au? 'Oku ke 'alu ki fe?
 
Tau x 3
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Sun, 04/05/2014 - 02:44
Author's comments:

Translated upon request by Opheliakc. Thank you and enjoy! Regular smile

English

Circus Monster

Collections with "Circus Monster"
CircusP: Top 3
Idioms from "Circus Monster"
See also
Comments