Coffee (French translation)

Advertisements
English

Coffee

Every morning when I wake up
All I think about is
A cup of liquid motivation
Just to get me started
 
And as I stumble through the kitchen
And I'm reaching for it
I see the pot is cold an empty
And I'm broken hearted
 
Hey yeah yeah yeah
Hey yeah
 
No time for brewing cuz
I've only got a half an hour
After my grumbling and my groaning
I run to the shower
 
And as I'm rinsing I am wincing
Cuz I realize it
I've got a rich and bold obsession
And I can't disguise it
 
Hey yeah yeah yeah
Hey yeah
 
I hit the drive through on my way to work
I think I'll make it
My money's ready at the window
I can't wait to take it
 
They dare to offer me a muffin
And I disregard it
I just need my cup of liquid motivation
And I'm long departed
 
Hey yeah yeah yeah
Hey yeah
 
Submitted by crimson_antics on Wed, 21/03/2018 - 15:31
Submitter's comments:

The song can be freely listened to and downloaded on the band's website.

Align paragraphs
French translation

Café

Chaque matin, au réveil,
Tout ce qui occupe mes pensées est
Une tasse de motivation liquide,
Simplement afin de démarrer ma journée
 
Et alors même que j'avance en trébuchant dans la cuisine
Et que je tends la main pour l'atteindre,
Je m'aperçois que le pot est froid et vide,
Et ça me brise le coeur
 
Hé, ouais ouais ouais
Hé, ouais
 
Je n'ai pas le temps d'en préparer,
Je n'ai qu'une demie-heure devant moi
Après avoir grogné et râlé un peu,
Je cours sous la douche
 
Et alors que j'en suis à me rincer, je fais la grimace,
Car je réalise bien
Que j'ai une obsession riche et forte,
Et que je ne peux le cacher
 
Hé, ouais ouais ouais
Hé, ouais
 
Je passe par le service au volant en chemin vers le boulot,
Je crois bien que j'y arriverai à temps
J'ai déjà le montant exact prêt à la fenêtre,
Je meurs d'envie de le prendre
 
Ils osent m'offrir un muffin,
Et je l'ignore complètement
J'ai simplement besoin de ma tasse de motivation liquide,
Et je suis déjà parti depuis longtemps
 
Hé, ouais ouais ouais
Hé, ouais
 
Submitted by crimson_antics on Wed, 21/03/2018 - 15:52
Comments
Sarasvati    Wed, 21/03/2018 - 16:05

Et que je ne peux le cacher...>la cacher?..:l'obséssion