May

Created by Green_Sattva on 13 May 2018 | Last edited by Green_Sattva on 20 May 2018

Songs and poems, where May is mentioned

(Песни и стихи, где упоминается месяц май)

Song | Russian Laida

Ведь так легко, когда в Париже месяц май

Translations:  English French Ukrainian

Пусть говорят, пусть говорят,
Что виноват, что виноват,
Лишь месяц май да солнца свет,
Да то, что мне так мало лет.

Translations:  English

А за окошком месяц май,
Месяц май, месяц май,
А в белой кружке чёрный чай,
Чёрный чай, чёрный чай.

Translations:  Turkish

Немного красного вина,
Немного солнечного мая —
И, тоненький бисквит ломая,
Тончайших пальцев белизна.

Translations:  Turkish

Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.

Translations:  Spanish English German 3 more

Синий май. Заревая теплынь.
Не прозвякнет кольцо у калитки.
Липким запахом веет полынь.
Спит черемуха в белой накидке.

Летящей походкой ты вышла из мая
И скpылась из глаз в пелене янваpя.

Song | Russian DDT

Дождь, звонкой пеленой наполнил небо майский дождь

Translations:  English French Serbian 1 more
Song | Russian Licey

Осень, осень, ну давай у листьев спросим
Где он май, вечный май

Ni danas nije počeo svenarodni ustanak
idu svi na sindikalni prvomajski uranak

(Нет, сегодня не началось всенародное восстание
Все собираются на профсоюзную маёвку)

Translations:  English Russian

Помнит Вена, помнят Апьпы и Дунай
Тот цветущий и поющий яркий май!..

Дай мне руку, сестра,
Дай мне руку, любовь -
Пусть луна нам будет путь освещать.
Мы с тобою пойдём, по дороге ночной,
Утро майское вместе встречать.

Аааа, ај беше месец мај
Аааа, ај за нас дојде крај.

(Аааа, ай , был месяц май
Аааа, ай , нашей любви пришел конец )

Translations:  Serbian English Russian 5 more
Comments
Igeethecat    Sun, 13/05/2018 - 20:04

Немного красного вина,
Немного солнечного мая -
И, тоненький бисквит ломая,
Тончайших пальцев белизна.

Green_Sattva    Sun, 13/05/2018 - 20:07

Спасибо!
Что-то я Мандельштама на сайте вообще найти не могу...
Придется добавить, видимо

Igeethecat    Sun, 13/05/2018 - 20:22

Утро красит нежным светом стены древнего Кремля - не пойдёт?
Москва майская ???

maluca    Mon, 14/05/2018 - 00:04

Only in Russian?

Green_Sattva    Mon, 14/05/2018 - 10:54

Not only.
Suggestions are welcome.

Alexander Laskavtsev    Mon, 14/05/2018 - 08:41

The word "proposition" is not fitting well here, for it has rather a "commercial" context. Regular smile
I think "suggestions" would be better Wink smile

Green_Sattva    Mon, 14/05/2018 - 07:02

Почему-то с телефона не добавляется,добавлю позже с компа

Green_Sattva    Tue, 15/05/2018 - 12:53

Спасибо, добавлено.