Jason Derulo - Colours (Spanglish Remix) (Serbian translation)

Spanish

Colours (Spanglish Remix)

[Jason Derulo]
Oh, what a feeling
Look what we've overcome
Oh, I'm gonna wave-a-wave my flag
 
[Maluma]
Mmhm, tantos países
Mismas raíces, baby
Que juntos vienen a cantar
 
[Jason Derulo]
Saying "Oh-oh-oh-oh, can't you taste the feeling, feeling"
 
[Maluma]
Griten "Go-o-o-o-o-ol" con el corazo-ón
 
[Jason Derulo]
Look how far we've come
Now, now, now, now
There's beauty in the unity we've found
 
[Maluma]
El camino, fue largo
Y pa' celebrarlo
Ven, vamo' a baila-la-la-la-la'
 
[Jason Derulo & Maluma]
Hands up for your colors
 
[Jason Derulo]
Oh-oh-oh-oh-oh (wuuh)
 
[Maluma]
Oh-oh-oh-oh-oh (jajaja, Maluma, baby)
 
[Maluma]
¿De dónde vienes, mujer?
En verdad ni quiero saber
Baila suave, baila lento
No juzgamos por la piel
Todo el mundo está esperando este momento
De Colombia hasta Rusia saben lo que siento
Me encanta este feeling
El presentimiento de levantar la copa
Y gritar duro al viento "Gol"
Es nuestra pasión
Se siente la fiebre cuando tocan el balón
"Gol", no digas que no
Lo cantamos fuerte desde el corazón
 
[Jason Derulo]
Saying "Oh-oh-oh-oh, can't you taste the feeling, feeling"
Saying "Oh-oh-oh-oh, we all together singing"
 
[Maluma]
Ven, vamo' a baila-la-la-la-lar
Aunque tú y yo no seamos del mismo lugar
El camino fue largo
Y pa' celebrarlo
Ven, vamo' a baila-la-la-la-lar
 
[Jason Derulo & Maluma]
Hands up for your colors
Oh-oh-oh-oh-oh
Put your hands up, put your hands up
Oh-oh-oh-oh-oh (jajaja)
One hand, two hands for your colors
Oh-oh-oh-oh-oh (uh-oh)
Put your hands up, put your hands up
Oh-oh-oh-oh-oh
 
[Maluma]
Sube la mano
 
[(Jason Derulo) & Maluma]
Here we go, eh-oh, eh-oh (here we go)
Let's put on a show, eh-oh, eh-oh (let's put on a show right now now)
Baila a tu manera
Ven, saca la bandera
Y aquí vo-o-o-o-oy
 
[Jason Derulo]
Look how far we've come
Now, now, now, now (now, now)
There's beauty in the unity we've found
I'm ready, I'm ready (yeah)
We still got a long way
But look how far we've come
Now, now, now, now, now
 
[Jason Derulo & Maluma]
Hands up for your colors
Oh-oh-oh-oh-oh
 
[Maluma]
Aunque tú y yo no seamos del mismo lugar
Oh-oh-oh-oh-oh
 
[Jason Derulo]
One hand, two hands for your colors
Oh-oh-oh-oh-oh (put your hands up)
 
[Maluma]
Aunque tú y yo no seamos del mismo lugar
Oh-oh-oh-oh-oh
 
Aquí vo-o-o-oy
La rumba comenzó, oh-oh-oh-oh
 
[Jason Derulo]
Hands up for your colors
 
[Maluma]
Sube la mano
Maluma, baby
Put your hands up
The World Cup is here
Mua
 
Submitted by Ketriin007 on Sat, 17/03/2018 - 14:39
Last edited by ulissescoroa on Thu, 28/06/2018 - 19:57
Align paragraphs
Serbian translation

Boje

/
Oh, koji osećaj,
Vidi šta smo prevazišli,
Oj, ja ću da njišem njišem moju zastavu,
 
/
Toliko država,
Isti koreni (poreklo) bebo,
Koji su zajedno došli da pevaju,
 
/
Kažem, Oh, možeš li da osetiš osećaj, ovaj osećaj,
 
/
Viču, Go-o-o-o-o-l svim srcem,
 
/
Vidi koliko daleko smo stigli,
Sad, sad, sad, sad,
Lepota je tu u našem jedinstvu koje smo pronašli,
 
/
Put je bio dug,
Da proslavimo,
Dođi, hajde da igramo-mo-mo-mo-mo,
 
/
Ruke gore za tvoje boje,
 
/
Oh-oh-ohoh, (wuuh),
 
/
Oh-oh-oh-oh (hahaha Maluma bebo),
 
/
Odakle dolaziš ženo?,
Iskreno ne želim ni da znam,
Igraj glatko, igraj polako,
I ne sudimo po boji kože,
Ceo svet čekao ovaj trenutak,
Od Kolumbije do Rusije znaju šta osećam,
Sviđa mi se ovaj osećaj,
Predosećaja,Da podignem pehar,
I vičem jako u etar, Gol,
To je naša strast,
Oseti se temperatura kada šutiraju loptu,
Gol,Ne govori ne,
I pevaćemo glasno iz srca,
 
/
Kažem,Oh, možeš li da probaš ovaj osećaj, osećaj,
Kažem,Oh, mi svi zajedno pevamo,
 
/
Dođi, hajde da igramo-mo-mo-mo-mo,
Iako ja i ti nismo iz istog mesta,
Put je bio dug,
Da proslavimo,
Dođi, hajde da igramo-mo-mo-mo-mo,
 
/
Ruke gore za tvoje boje,
Oh-oh-oh-oh,
Podigni ruke u vis, podigni ruke u vis,
Oh-oh-oh-oh, (hahaha),
Jedna ruka, dve ruke za tvoje boje,
Oh-oh-oh-oh (Uh-oh),
Podigni ruke u vis, podigni ruke u vis,
Oh-oh-oh-oh,
 
/
Podigni ruku,
 
/
Idemo, eh-oh, eh-oh (idemo),
Hajde da predstavimo, eh-oh, eh-oh, (hajde da predstavimo sada),
Igraj na tvoj način,
Dođi, izvadi zastavu,
I evo me,
 
/
Pogledaj koliko daleko smo mi stigli,
Sad, sad, sad, sad (sad, sad),
Lepota je tu u našem jedinstvu koje smo pronašli,
Spreman sam, spreman sam (yeah),
I dalje imamo dug put,
Ali pogledaj koliko daleko smo mi stigli,
Sad, sad, sad, sad,
 
/
Ruke gore za tvoje boje,
Oh-oh-oh-oh,
 
/
Iako ti i ja nismo iz istog mesta,
Oh-oh-oh-oh,
 
/
Jedna ruka, dve ruke za tvoje boje,
Oh-oh-oh-oh (podigni ruke u vis),
 
/
Iako ti i ja nismo iy istog mesta,
Oh-oh-oh-oh,
 
Evo me-e-e-e,
Rumba (igra) je počela, oh-oh-oh-oh,
 
/
Ruke gore za tvoje boje,
 
/
Podigni ruku,
Maluma, bebo,
Podigni ruke u vis,
Svetsko prvenstvo je tu,
Mua (poljubac).
 
Submitted by Ketriin007 on Sat, 17/03/2018 - 15:03
Last edited by Ketriin007 on Fri, 13/04/2018 - 18:48
Author's comments:

Zvanicna pesma Svetskog prvenstva u fudbalu Rusija 2018.

Collections with "Colours (Spanglish ..."
Jason Derulo: Top 3
See also
Comments
atheros    Fri, 13/04/2018 - 11:45

The source lyrics have been updated. Please review your translation.