Shura No Hana (修羅の花) (Greek translation)

Advertisements
Japanese

Shura No Hana (修羅の花)

死んでいた朝に とむらいの雪が降る
はぐれ犬の遠吠え 下駄の音きしむ
いんがなおもさ みつめて歩く
闇を抱きしめる 蛇の目の傘一つ
いのちの道を行く女 涙はとうに捨てました
 
ふりむいた川に 遠ざかる旅の灯が
凍てた鶴は動かず 哭いた雨と風
冷えた水面に ほつれ髪映し
涙さえ見せない 蛇の目の傘一つ
怨みの道を行く女 心はとうに捨てました
 
義理も情も 涙も夢も
昨日も明日も 縁のない言葉
怨みの川に身をゆだね
女はとうに捨てました
 
Submitted by Krzysiek on Fri, 22/03/2013 - 02:40
Align paragraphs
Greek translation

Το Λουλούδι Της Σφαγής

Versions: #1#2
Το λυπημενο χιονι πεφτει ενα νεκρο πρωινο
Το ουρλιαχτο ενος αδεσποτου σκυλιου και οι πατημασιες της Γκετα γεμιζουν τον αερα
 
Περπατω με το βαρος του Γαλαξια στους ωμους μου
Αλλα υπαρχει και μια ομπρελα που σε κραταει μακρια απο το σκοτος
 
Ειμαι μια γυναικα που βαδιζει μεταξυ ζωης και θανατου και τα δακρυα της στερεψαν πολλα φεγγαρια πριν
 
Ολα τα δακρυα συμπονιας και τα ονειρα
Οι χιονισμενες βραδιες και το αυριο δεν εχουν νοημα
 
Εχω βουτηξει το σωμα μου στον ποταμο της εκδικησης
Κι εχω πεταξει μακρια την θηλυκοτητα μου πολλα φεγγαρια πριν
 
Στο ενα μισο του παραδεισου, υπαρχουν οι στρατιωτες μας
Οι πιστοι, αορατοι, γενναιοι
 
Τωρα ηρθε η στιγμη να παρατησουν την πατριδα τους και τις καρδιες τους συνεχιζοντας με υποστηρικτικες φωνες
 
Εχουν δεσμευτει να μην γυρισουν πισω χωρις νικη, εδω στο σπιτι, οι κατοικοι σας περιμενουν, νικηστε και πεθανετε με τιμη και αξιοπρεπεια
 
Μια γυναικα που παρατησε τον εαυτο της στο ποταμι της πικρας και της απελπισιας
 
Αυτο ειναι ονειρο, η μηπως ψευδαισθηση;
Ειμαι μονη στη φυλακη
 
"It's mercy, compassion and forgiveness I lack, not rationality..."
Submitted by The Bride on Sun, 27/03/2016 - 12:22
Comments
makis17    Fri, 06/05/2016 - 10:57

Ξέρετε και ιαπωνικά;; :O
Btw, οι στίχοι είναι υπέροχοι!!

alina kor    Sun, 08/05/2016 - 10:14
Vote has been deleted.
makis17    Mon, 29/01/2018 - 15:35

Αλήθεια, από το 1973 είναι αυτό το κομμάτι;

makis17    Mon, 29/01/2018 - 16:14

Και αυτό είναι πολύ ωραίο και ταιριάζει άψογα με το σουρεάλ κλίμα της ταινίας:

https://m.youtube.com/watch?v=nsgHyzwmbnQ&itct=CBAQpDAYACITCNPes8XA_dgCF...

Θα τολμήσω να πω διακινδυνεύοντας το
bullying της The Bride/Beatrix Kiddo/The Black Mamba ότι αν δεν υπήρχαν όλες αυτές οι μουσικές επενδύσεις τα Kill Bill ίσως να είχαν πιάσει πάτο... Tongue smile
Γιατί όπως είχε πει κάποτε ένας από τους μεγαλύτερους μουσικούς παραγωγούς στον κόσμο "μια εικόνα είναι χίλιες λέξεις, ένας ήχος όμως είναι χίλιες εικόνες"...

Music 2

Μπιατριξ Κιντο    Sat, 24/02/2018 - 13:29

Βασικα, αυτο θα το ελεγα για το vol.2 διοτι σε σχεση με το 1 ηταν λιγο χλιαρο...νομιζω οτι τα theme το "ανεβασαν" λιγο...το νοl. 1 και χωρις μουσικη επενδυση, αρτιο ειναι. Heart

makis17    Sat, 24/02/2018 - 13:39

Είστε κριτικός τέχνης;;
*nea*

makis17    Tue, 13/02/2018 - 00:44

Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Είναι αισθητικά αποδεκτό για το γούστο σου, είναι σάτυρα που απευθύνεται σε επτάχρονα από πενηντάρηδες τηλεπερσόνες, είναι εξαιρετικά κακόγουστο, μέτριο, καλούτσικο, δεν γνωρίσω δεν απαντώ δεν με ενδιαφέρει τι τι;
(έχει σχέση με το κομμάτι γι' αυτό ρωτώ)

https://m.youtube.com/watch?v=y-wF3pHpEt8&client=mv-google&hl=el&gl=GR

Μπιατριξ Κιντο    Tue, 13/02/2018 - 05:25

Το κρασακι του Τσου που σου ειχα δειξει, ειναι. Πλακα εχει.

Σε τηλεπερσονες; χαχαχαχα!!!!!!

makis17    Tue, 13/02/2018 - 09:19

Το θυμήθηκα αφού είδα το Kill Bill vol1, δεν ήξερα ότι είναι σάτυρα από το theme στην ταινία. Εμένα μου "ξινίζει" λίγο.

Μπιατριξ Κιντο    Tue, 13/02/2018 - 06:07

Παιδια, να ακουσετε και το Aki και το Urami Bushi. Το Aki μου αρεσει περισσοτερο προσωπικα...

makis17    Tue, 13/02/2018 - 11:41

Σε ποιά παιδιά αναφέρεσαι;
Στους followers σου;; *unknw*

makis17    Sat, 24/02/2018 - 15:55

Ο θείος μου θα μου φέρει το Pulp Fiction επιτέλους! *dirol*
Προβλέπεται εκτενής κριτική (ξέρεις που).
Κατά την διάρκεια της προβολής θα καταναλωθεί και μεγάλη ποσότητα ποπ κορν αν και ελπίζω να μην μου κάτσει στον λαιμό λόγω του αντιπαθητικού Τραβόλτα. *beee*

Μπιατριξ Κιντο    Sat, 24/02/2018 - 15:57

Εγω τον υπερλατρευω το Τραβολτα. Η Ουμα δε μου αρεσε σε αυτο το ρολο...και γενικα η ταινια δε λεει και πολλα...δε με "αγγιξε" καθολου.

makis17    Sat, 24/02/2018 - 15:59

Δλδ να μην την δω;

Μπιατριξ Κιντο    Sat, 24/02/2018 - 16:00

Κανε ο,τι θες. Ο καθενας εχει τη δικη του γνωμη.
Μπορει εσενα να σου αρεσει.

makis17    Sat, 24/02/2018 - 16:02

Να δω το άλλο λες;
Από το Σούρουπο ως την Αυγή;

makis17    Sat, 24/02/2018 - 16:03

Η το άλλο με τον Μπραντ Πιτ;

Μπιατριξ Κιντο    Sat, 24/02/2018 - 16:10

Και καλο ειναι να τα λεμε με πμ, οχι δημοσια, δε νιωθω ανετα...

makis17    Sat, 24/02/2018 - 16:19

Fight Club...
Έκλεισε!!

Μπιατριξ Κιντο    Sat, 24/02/2018 - 23:21

Κι αυτη ειναι σουρρεαλιστικη ταινια αλλα ειναι ωραια.