Advertisement

Serpiente (German translation)

Advertisement
German translation

Schlange

Du weinst, du weinst,
Schau, wie du weinst!
Hey, Schlange, mich lügst du nicht an.
Du leidest, du leidest,
Schau, wie du leidest!
Vorsicht, Schlange, deinen Weg bedauert niemand (x2)
 
Im Paradies bin ich in deinem Zauber verfallen,
Du erschienst mir zwischen den Blumen.
Du verwirrtest mich mit deinen Farben,
Du erfreutest mich mit deiner Gunst,
Dann ließt du mich leiden an der Liebe.
 
Wie schön du sagtest, dass du mich liebst,
Und du weintest sogar, als du logst.
Siehst du, meine Liebe, Tränen vergießt du,
Nachdem wir uns so sehr geliebt haben.
 
Du weinst, du weinst,
Schau, wie du weinst!
Hey, Schlange, mich lügst du nicht an.
Du leidest, du leidest,
Schau, wie du leidest!
Vorsicht, Schlange, deinen Weg bedauert niemand (x2)
 
Im Paradies bin ich in deinem Zauber verfallen,
Du erschienst mir zwischen den Blumen.
Du verwirrtest mich mit deinen Farben,
Du erfreutest mich mit deiner Gunst,
Dann ließt du mich leiden an der Liebe.
 
Wie schön du sagtest, dass du mich liebst,
Und du weintest sogar, als du logst.
Siehst du, meine Liebe, Tränen vergießt du,
Nachdem wir uns so sehr geliebt haben.
 
Du weinst, du weinst,
Schau, wie du weinst!
Hey, Schlange, mich lügst du nicht an.
Du leidest, du leidest,
Schau, wie du leidest!
Vorsicht, Schlange, deinen Weg bedauert niemand (x2)
 
Im Paradies bin ich in deinem Zauber verfallen,
Du erschienst mir zwischen den Blumen.
Du verwirrtest mich mit deinen Farben,
Du erfreutest mich mit deiner Gunst,
Dann ließt du mich leiden an der Liebe.
 
Wie schön du sagtest, dass du mich liebst,
Und du weintest sogar, als du logst.
Siehst du, meine Liebe, Tränen vergießt du,
Nachdem wir uns so sehr geliebt haben.
 
Du erschienst mir zwischen den Blumen.
Du verwirrtest mich mit deinen Farben,
Du erfreutest mich mit deiner Gunst,
Dann ließt du mich leiden an der Liebe.
 
Wie schön du sagtest, dass du mich liebst,
Und du weintest sogar, als du logst.
Siehst du, meine Liebe, Tränen vergießt du,
Nachdem wir uns so sehr geliebt haben.
 
Monolog:
Und die Hände? Hände hoch, lass sie klatschen, das Händeklatschen soll ertönen!
Peru, das ist dein Orchester: Armonía 10
 
Submitted by Lobolyrix on Tue, 13/02/2018 - 11:32
Added in reply to request by PeruvianCat
Spanish

Serpiente

More translations of "Serpiente"
GermanLobolyrix
Please help to translate "Serpiente"
See also
Comments
PeruvianCat    Tue, 13/02/2018 - 17:27

¡Hola, Lobolyrix! En primer lugar, debo agradecer la traducción que has realizado de esta canción al alemán. Debo avisarte que, por error, había olvidado de colocar una tilde al inicio de la tercera estrofa, y las veces donde ésta se repite. En realidad, es así: "Qué bien dijiste que me querías......." Ya lo he corregido (las disculpas del caso) No sé si esa corrección hará algún cambio en la traducción de esa frase, ya que puede tener otra interpretación.
Por otro lado, te he dejado un mensaje hace días, respondiendo algo que me habías preguntado. Quizás, aún no lo has leído.
Grüße aus Peru Regular smile

Lobolyrix    Tue, 13/02/2018 - 17:50

No, no hay necesidad de cambiar la traducción.
En cuanto a tu mensaje, por supuesto, responderé lo antes posible. Regular smile

PeruvianCat    Tue, 13/02/2018 - 17:30

En la décima estrofa, sólo sería: "Du erschienst mir zwischen den Blumen. Du verwirrtest mich mit deinen Farben,......."

Lobolyrix    Tue, 13/02/2018 - 17:52

Corregido. ¡Gracias! Regular smile