Achampnator - Bitte keine Gewalt (French translation)

Proofreading requested
German

Bitte keine Gewalt

Mein Leben hat ein' Knacks
Und mein Leben hat ein' Knocks
Ich bin erstaunt, dass ich noch lebe
Ihr wisst nicht, was ich geseh'n hab in meinem Leben
Brutalität geht über alles, das sieht man auch so,
Ihr glaubt es mir nicht? Dann hört mir einfach zu:
 
Refrain:
Brutalität hab ich viel geseh'n
Schlagen und Treten ist mit dabei,
Gewalt und Drohung sind mir nicht einerlei
Ich hab's geseh'n, und ich hab's gespürt
Ihr glaubt mir nicht? Dann habt ihr's nie gefühlt
 
Jetzt kennt ihr meine Geschichte, naja, zumindest oberflächlich
Tiefer kann ich auch nicht geh'n, sonst wird's zu offensichtlich
Ich kann euch nur eins erzählen, und das weiß ich ganz genau:
 
Refrain:
Brutalität hab ich viel gesehn,
Schlagen und Treten ist mit dabei
Gewalt und Drohung sind mir nicht einerlei
Ich hab's geseh'n, und ich hab's gespürt
Ihr glaubt mir nicht? Dann habt ihr's nie gefühlt
 
Ich kann euch nur sagen: Gewalt ist keine Lösung
Wenn ihr was wollt, dann redet miteinander
Damit erreicht ihr mehr als mit Hände hoch, Fäuste her
Bitte, bitte, bitte nehmt es ernst!
Ich will hier kein Papst sein, aber, liebe Leute,
Diese Message zu versteh'n, ist doch nicht schwer!
 
Refrain:
Brutalität hab ich viel geseh'n
Schlagen und treten ist mit dabei
Gewalt und Drohung sind mir nicht einerlei
Ich hab's geseh'n und ich hab's gespürt
Ihr glaubt mir nicht? Dann habt ihr's nie gefühlt
 
Brutalität hab ich viel geseh'n
Schlagen und Treten ist mit dabei
Gewalt und Drohung sind mir nicht einerlei
Ich hab's gesehn, und ich hab's gespürt
Ihr glaubt mir nicht? Dann habt ihr's nie gefühlt!
 
Bitte seid keine Arschlöcher,
Denen man nie vergibt!
Bitte seid nicht so wie die,
Denen man gar nichts mehr gibt!
 
Und Schluss
 
Submitted by Achampnator on Thu, 18/01/2018 - 21:21
Last edited by Coopysnoopy on Thu, 15/02/2018 - 11:00
Align paragraphs
French translation

Pas de violence, je vous en prie

Ma vie est pleine
de plaies et de bosses.
Je m'étonne d'être encore en vie.
Vous ne savez pas ce que j'ai vu dans ma vie.
La brutalité dépasse tout, on le voit bien.
Vous ne me croyez pas ? Alors écoutez-moi un peu :
 
(refrain)
De la brutalité, j'en ai vu beaucoup,
y compris des coups de poings et de pieds.
Je me sens concerné par la violence et l'intimidation.
Je les ai vues et je les ai ressenties.
Vous ne me croyez pas ? C'est que vous ne l'avez jamais vécu.
 
Maintenant vous connaissez mon histoire, enfin au moins un peu.
Je ne vais pas rentrer dans les détails, ce serait trop voyant.
Mais je peux encore vous dire une chose que je sais très bien :
 
(refrain)
De la brutalité, j'en ai vu beaucoup,
y compris des coups de poings et de pieds.
Je me sens concerné par la violence et l'intimidation.
Je les ai vues et je les ai ressenties.
Vous ne me croyez pas ? C'est que vous ne l'avez jamais vécu.
 
Et je peux rajouter : la violence n'est pas une solution.
Si vous voulez quelque chose, parlez-vous.
Vous obtiendrez bien plus qu'en jouant des poings.
Je vous en prie, croyez-moi !
Je ne veux pas faire le prêcheur mais, bonne gens,
le message n'est pourtant pas difficile à comprendre !
 
(refrain)
De la brutalité, j'en ai vu beaucoup,
y compris des coups de poings et de pieds.
Je me sens concerné par la violence et l'intimidation.
Je les ai vues et je les ai ressenties.
Vous ne me croyez pas ? C'est que vous ne l'avez jamais vécu.
 
(refrain)
De la brutalité, j'en ai vu beaucoup,
y compris des coups de poings et de pieds.
Je me sens concerné par la violence et l'intimidation.
Je les ai vues et je les ai ressenties.
Vous ne me croyez pas ? C'est que vous ne l'avez jamais vécu !
 
Si vous pouviez arrêter un peu
d'être d'impardonnables cons ?
Ne soyez donc pas comme ceux
à qui on ne donne plus rien !
 
Et c'est tout.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Mon, 16/04/2018 - 23:29
Added in reply to request by Achampnator
Author's comments:

Gut gemacht. Wir brauchen mehr Songs wie diesen.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Bitte keine Gewalt"
Idioms from "Bitte keine Gewalt"
See also
Comments
Achampnator    Tue, 17/04/2018 - 06:35

Zum Kommentar des Autors: Ich schreibe so gut wie alle meine Songs nach meinen Gefühlen das heißt wenn ich sauer bin werden die Songs total aggro und wenn ich traurig bin dann kommen solche Songs raus wie Mindfuck

Alexander Laskavtsev    Tue, 17/04/2018 - 06:46

Es scheint mir, du bist immer traurig.
Aber es wird vorübergehen. Wink smile

Achampnator    Tue, 17/04/2018 - 06:48

Naja es gibt auch Zeiten wo ich gut drauf bin