Wink - Eien no Lady Doll ~Voyage Voyage~ (永遠のレディードール ~Voyage Voyage~) (English translation)

Japanese

Eien no Lady Doll ~Voyage Voyage~ (永遠のレディードール ~Voyage Voyage~)

いらなくなった 玩具(オモチャ)捨てるように
あなたに忘れられ
午後の街角 涙のネジだけが
くるくる まわっている
 
蒼い陽炎 まとわりつき
風景(けしき)揺らすけど
 
Revoir revoir 胸の奥のイマージュ
Au revoir 嵐に変わってゆく
revoir revoir 濡れた気持ちを抱き
ねぇ… 何処へ行くの
 
ふたりの夢を つなぐ赤い糸を
あなたが切ったいま
魂(こころ)ぬかれた 人形の私は
ただただ さまようだけ
 
更多更詳盡歌詞 在
銀の陽射し 私の頬
そっと降りそそぐ
 
revoir revoir 瞳閉じるたびに
Au revoir こんなに寒いの 何故
revoir revoir 恋という魔術で
もう…踊れないの
 
誰か止めて 言えないまま
こわれてゆくだけ
 
Revoir revoir 胸の奥のイマージュ
Au revoir 嵐に変わってゆく
revoir revoir 濡れた気持ちを抱き
ねぇ… 何処へ行くの
 
revoir revoir 瞳閉じるたびに
Au revoir こんなに寒いの 何故
revoir revoir 恋という魔術で
もう… 踊れないの
 
Submitted by vraimentwirklich on Thu, 04/05/2017 - 07:06
Last edited by vraimentwirklich on Sat, 14/04/2018 - 09:20
Align paragraphs
English translation

Voyage Voyage

You have lost sight of me
As if throwing worn-out toys away
In a corner of the afternoon town
Only my tears are twirling about
 
The scenery in the pale haze
Is swaying all over this place
 
Goodbye, goodbye, to an image deep within my heart
Say goodbye and it will turn into the storm
Goodbye, goodbye, hold on to my sobbing heart
Hey... Where are you headed?
 
A string of thread to connect our dreams
Now that you cut it off
And I am a doll with my soul ripped off
Only to aimlessly wander about
 
The silver sunlight shines
Down on my face
 
Goodbye, goodbye, each time I close my eyes
Say goodbye I feel like it's cold out this much
Goodbye, goodbye, with the magic of love
I can't get to dance anymore...
 
Unable to have someone to stop me
From falling to pieces...
 
Goodbye, goodbye, to an image deep within my heart
Say goodbye and it will turn into the storm
Goodbye, goodbye, hold on to my sobbing heart
Hey... Where are you headed?
 
Goodbye, goodbye, each time I close my eyes
Say goodbye I feel like it's cold out this much
Goodbye, goodbye, with the magic of love
I can't get to dance anymore...
 
Submitted by beast-senior 810 on Thu, 04/05/2017 - 11:24
Added in reply to request by vraimentwirklich
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
Enometr    Sat, 07/04/2018 - 22:26

Please can you add the full title of the song? It's called Eien no Lady Doll ~Voyage Voyage~ (永遠のレディードール ~Voyage Voyage~) The japanese title translates to "Eternity's Lady Doll"
Thanks in advance!