Silvia - Влез в отбора (Russian translation)

Bulgarian

Влез в отбора

Ти си от перфектните,
ти си мериш думите.
Ти си мериш стъпките
не бъркаш никъде.
 
Ти преглъщаш чувството
щом не му е времето.
Ти избягваш сладостта
на грешните неща.
 
Припев:
Влез в отбора на нашите хора
живей на максимум сега.
Щом го искаш какво ти стиска
веднъж сме млади нали така.
 
Мен и тези покрай мен
ни одумват нощ и ден.
Кой с кого и как е бил
с какво е прекалил.
 
Да не сме перфектните,
но сме от щастливите.
Ти дори не сбърка ме
не съжаляваме.
 
Submitted by polina_sk on Mon, 16/04/2018 - 12:19
Submitter's comments:

Още на: https://textove.com/silviya-vlez-v-otbora-tekst
Благодариние на textove.com

Align paragraphs
Russian translation

Входи в команду

Ты из идеальных,
ты взвешиваешь слова,
ты взвешиваешь шаги,
нигде не ошибаешься.
 
Ты проглатываешь чувство,
если сейчас не время для него.
Ты избегаешь сладости
грехов.
 
Припев:
Входи в команду наших людей,
живи на максимум сейчас.
Если ты чего-то хочешь, что тебя сдерживает,
раз мы молодые, не так ли?
 
Я и те, кто рядом со мной,
не сплетничают ночью и днём.
Кто с кем и как был,
и из-за чего вышел за рамки.
 
Да, мы не идеальные.
но мы из счастливых.
Ты даже не запутал меня,
мы не сожалеем.
 
Submitted by polina_sk on Mon, 16/04/2018 - 12:32
Comments
Ivan U7n    Mon, 16/04/2018 - 12:45

Отбор -- это команда. Как в "Гласът на България" -- "Отбор на Поли", "Отбор на Графа" и т.п. Wink smile

polina_sk    Tue, 17/04/2018 - 07:58

О, спасибо, а то я думаю, что-то это слово здесь как-то не очень пристроилось

Ivan U7n    Tue, 17/04/2018 - 08:11

Я для себя это слово запомнил как "группа людей, которых туда включали через отбор", т.к. я ещё слышал "отбор на Русия" в значении "сборная (команда) России)". Regular smile

polina_sk    Tue, 17/04/2018 - 08:15

Никогда не смотрела болгарские тв-шоу, уж очень быстро они бывает говорят, боюсь не понять. Надо как-нибудь посмотреть.

Ivan U7n    Tue, 17/04/2018 - 08:28

"Голос", где говорят не очень много, очень даже ничего, по крайней мере общий смысл сказанного улавливаешь. Там кстати и участники из России есть. Но смотреть его нужно на сайте bTV с кучей рекламы, т.к. на ютубе только выступления, без разговоров после них. А вот в "Шоуто на Слави" например бывает что мне ничего не понятно.

polina_sk    Tue, 17/04/2018 - 12:40

Спасибо, надо как-нибудь посмотреть