Kathleen Battle - Una voce poco fa (English translation)

Italian

Una voce poco fa

 
Una voce poco fa
qui nel cor mi risuonò;
il mio cor ferito è già,
e Lindor fu che il piagò.
 
Sì, Lindoro mio sarà;
lo giurai, la vincerò. (bis)
 
Il tutor ricuserà,
io l'ingegno aguzzerò.
Alla fin s'accheterà
e contenta io resterò.
 
Sì, Lindoro mio sarà;
lo giurai, la vincerò.
Sì, Lindoro mio sarà;
lo giurai, sì.
 
~ ~ ~
 
Io sono docile, son rispettosa,
sono obbediente, dolce, amorosa;
mi lascio reggere, mi lascio reggere,
mi fo guidar, mi fo guidar.
 
Ma,
ma se mi toccano
dov'è il mio debole
sarò una vipera, sarò
e cento trappole
prima di cedere
farò giocar, giocar.
 
E cento trappole
prima di cedere
farò giocar, farò giocar. (bis)
 
(Si ripete da: Io sono docile...)
 
Submitted by Valeriu Raut on Thu, 10/07/2014 - 11:54
Last edited by Valeriu Raut on Tue, 02/02/2016 - 06:11
Submitter's comments:

Un'aria dell'opera "Il barbiere di Siviglia", di Gioachino Rossini.

Align paragraphs
English translation

A voice a while back

Versions: #1#2
A voice a while back
echoes here in my heart;
already my heart has been pierced
and Lindoro inflicted the wound.
 
Yes, Lindoro shall be mine;
I swear it, I will win. (bis)
 
My guardian will refuse me;
I shall sharpen all my wits.
In the end he will be calmed
and I shall rest content...
 
Yes, Lindoro shall be mine;
I swear it, I will win.
Yes, Lindoro shall be mine;
I swear it, yes.
 
~ ~ ~
 
I am docile, I'm respectful,
I'm obedient, gentle, loving;
I let myself be ruled, I let myself be ruled,
I let myself be guided, I let myself be guided.
 
But,
but if they touch me
on my weak spot,
I'll be a viper
and a hundred tricks
I'll play before I yield.
 
And a hundred tricks
I'll play before I yield.
 
(it repeats from: I am docile...)
 
Submitted by Valeriu Raut on Fri, 11/07/2014 - 03:52
See also
Comments
John Morrisory    Thu, 24/05/2018 - 21:45

i am listening to Kathleen Battle singing Uno Voca Poco Fa =A voice awhile echoes here in my heart already my heart has been pierced and Lindoro
inflicked the wound