Please translate Nravlyus' li ya emu (Нравлюсь ли я ему)

Russian

Nravlyus' li ya emu (Нравлюсь ли я ему)

Время темно, на губах холодный лед.
От других противно, по другим меня не прет.
Так, тик-так, ты как, в стихах.
Кофе в стиках, время тикает.
И так тихо замолчала дикая.
До тебя ни разу я, не сомневалась в красоте.
Не повторяла темноте.

Припев:
Нравлюсь ли я ему? О-о.
Нравлюсь ли я ему? На-на-на-на-на.
Нравлюсь ли я ему? О-о.
Нравлюсь ли я ему? На-на-на-на-на.

Время темно, говорят вокруг не так.
А я с тобой наивно, принимаю каждый факт.
Выбери меня, заиграй в такт.
Виду не подам, делай сам шаг.
Поменять меня, знаешь, никак.
Гордая твоя, сама не своя.
Слишком слабая от твоей силы.
У темноты, у темноты спросила.

Припев: (х2)
Нравлюсь ли я ему? О-о.
Нравлюсь ли я ему? На-на-на-на-на.
Нравлюсь ли я ему? О-о.
Нравлюсь ли я ему? На-на-на-на-на.

Comments
petit élève    Sat, 26/05/2018 - 21:00

Is it just me, or this Russian is pretty ugly?

Igeethecat    Sat, 26/05/2018 - 21:06

Russian cannot be ugly. How people are using it - yeah, you are right

petit élève    Sun, 27/05/2018 - 03:32

If Orwell is to be believed, nuspeak is the only language in which you are technically unable to say bad things or say things badly.
Fortunately, despite the best efforts of Russia's leaders these past 100 years or so, Russian hasn't been reduced to nuspeak yet.

Igeethecat    Sun, 27/05/2018 - 04:07

Время темно, говорят вокруг не так.
А я с тобой наивно, принимаю каждый факт.
Выбери меня, заиграй в такт.

2 слова - Белые Столбы Wink smile We should probably just abbreviate it БС Wink smile

petit élève    Sun, 27/05/2018 - 04:39

Great idea. I'm sure this БС will be quite useful in the future Teeth smile