Advertisement

Ma Yeswa El3atab | ما يسوى العتب (English translation)

Advertisement
Arabic

Ma Yeswa El3atab | ما يسوى العتب

هـــو هــــذا الحــب حبيبـــي
هيجــي قالوا لـك تحــب
لــو أدور بـصـدرك آنـي
يـجــوز مـا ألقى قلــــب
و الله ما ألقى قلب
 
صــخــرة خلــيــت بــمكـانــه
عــلمــك بــس عالخيــانــه
 
مـا أعاتــب وأســكـت أحــسـن
لإن ماتســــوه العتـب
لا تعــاتـب وإســكـت أحــسـن
والله مايســـوه العتـب
 
لا ياظـالــم عـذبتــنــي
مـو قـلـيـل الشــفـتـــه مـــنــك
لازم انـــسـاك وأعـوفــك
وحـقــي لـني أبتــعد عنـــك
 
لا ياظـالــم مرمرتني
مـو قـلـيـل الشــفـتـــه مـــنــك
لازم انـــسـاك وأعـوفــك
وحـقــي لـني أبتــعد عنـــك
 
البيا سـويــتـه حــرام
هــذا مــو حـُــب إنـتــقـــام
 
إعــذرنــي راح انـــسـاك أنـــــــي
العيشــــــه يمــــك شــي صعـــــب
 
قـدمـتـلـك روحــي بيــــدي
وجـنــت أظــن ما تـأذيــها
عذبتهـا بحــبــك أنــت
ومــا درت بــالــك عليـــها
 
اه نطيتك عيوني حبيبي
وجـنــت أظــن ما تـأذيــها
سهرتها بحــبــك أنــت
ومــا درت بــالــك عليـــها
 
مـا تـحــب بــس نـفســـك أنـتَ
هــو حبــك تالي خنـتـــه
مـا تـحــب بــس نـفســـك أنـتَ
تدري حبك ليش انت
 
مــا شفــت ويــاك راحــــه
شـوفتــنـي أنـت العجـــب
مــا شفــت ويــاك راحــــه
يـلـي مــا تســوى العتــب
 
Submitted by shattered memories on Wed, 11/09/2013 - 12:10
Last edited by Velsket on Wed, 13/06/2018 - 21:13
Align paragraphs
English translation

Don't worth the blame

Darling is this what you call love ? is this how they told you to love ?
if I searched in your chest probably I won't find a heart
you put a stone right there
teaching you only betrayal
 
I'll hold my tongue for the better , you don't worth the
blame
don't blame me just shut up
nothing to be blamed for
 
you're heartless person tortured me
I must forget you , I must hate you
it's my right to run away from you
what you did was wrong
it's revenge ain't love
 
forgive me
but I will forget you
it's hard for me to stay by your side
 
I gave you my soul
I never thought you would hurt it
but you didn't care , you made it suffer
you don't even love your self
you betrayed your own love
 
I lived in agony with you , you show me no mercy
I lived in agony with you , you don't even worth the blame
 
Submitted by shattered memories on Thu, 12/09/2013 - 13:32
Added in reply to request by Vimto12
Last edited by shattered memories on Mon, 04/11/2013 - 15:55
Author's comments:

If you find this translation helpful ,please leave a comment or " like and share " and I'll be grateful Regular smile

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
Velsket    Wed, 13/06/2018 - 21:15

The source lyrics have been updated. Please review your translation.