Ahmet Şafak - Vay Delikanlı Gönlüm (Romanian translation)

Turkish

Vay Delikanlı Gönlüm

Bu zamanda Ferhat olmak zor gönül
Dağ bulursun ama şirin bulamazsın
Bu zamanda mecnun olmaz zor gönül
Çöl bulursun ama leyla bulamazsın
 
Bu zaman aşık olmak zor gönül
Sen bu düşü yine hayra yor gönül
Aşk dediğin yürekte ki kor gönül
Ateş bulursunda kül bulamazsın
 
Vay delikanlı gönlüm Vay
Sen bu kurşunu yine mi yedin
Hani Aşk bize gurbetti
Yine mi sevdin
 
Yalan dünya Yalan dünya
Aşksızlara kalan dünya
 
Bu zamanda Kerem olmak zor gönül
Seni senden alan Aslı bulamazsın
Bu zamanda Tahir olmak zor gönül
Aşkı cellat olan Zühre bulamazsın
 
Bu zamanda aşık olmak zor gönül
Sen bu düşü yine hayra yor gönül
Aşk dediğin yürekte ki kor gönül
Ateş bulursunda kül bulamazsın
 
Vay delikanlı gönlüm Vay
Sen bu kurşunu yine mi yedin
Hani Aşk bize gurbetti
Yine mi sevdin
 
Yalan dünya Yalan dünya
Aşksızlara kalan dünya
 
Submitted by tegin on Thu, 31/03/2016 - 11:28
Last edited by Fary on Wed, 10/01/2018 - 21:44
Align paragraphs
Romanian translation

Vai inima mea de flăcău vai

Este greu ca inima să fie prosperă în aceste timpuri
Găseşti muntele dar nu poț să găseşti un drăguț
în aceste timpuri este greu să nu fi nebun
Poți găsi pustiul dar nu o poți găsi pe leyla
 
în aceste timpuri este greu pentru inimă să fie îndrăgostită
Încă mai admiri acest vis al inimii
Spui dragoste iar inima spune că este greu pentru o inimă chioară
Dacă găseşti focul nu poți fi cenuşă
 
Vai inima mea de flăcău vai
Tu acest glonț iară din şapte
Parcă dragostea pentru noi era departe
Dragoste din nou
 
Lumea mincinoasă lumea mincinoasă
Lumea fără iubire
 
Este greu să fii Kerem în acest moment
Nu puteți găsi zona în care vă aflați
în aceste timpuri este greu pentru inimă să fi tahir
Cu dragoste nu veți găsi călăul lui venus
 
Spui dragoste iar inima spune că este greu pentru o inimă chioară
Dacă găseşti focul nu poți fi cenuşă
Vai inima mea de flăcău vai
Tu acest glonț iară din şapte
 
Vai inima mea de flăcău vai
Tu acest glonț iară din şapte
Parcă dragostea pentru noi era departe
Dragoste din nou
 
Lumea mincinoasă lumea mincinoasă
Lumea fără iubire
 
Ege Kökenli
Submitted by Turcia Türkiye on Thu, 14/06/2018 - 13:44
Added in reply to request by Nicoleta Giurgi
More translations of "Vay Delikanlı Gönlüm"
See also
Comments
Turcia Türkiye    Thu, 14/06/2018 - 13:51

Nicoleta Giurgi poti asculta si varianta lui Vaysel Mutlu. Sunt exact la fel versurile, poate iti place mai mult varianta lui. Eu am tradus si melodia lui daca vrei o poti cauta.