Advertisement

Aladdin (OST) - San emena filo den tha vreis | Σαν Εμένα Φίλο Δε Θα Βρεις [A Friend Like Me]

  • Artist: Aladdin (OST)
  • Album: Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Greek)
  • Translations: English
Greek

San emena filo den tha vreis | Σαν Εμένα Φίλο Δε Θα Βρεις [A Friend Like Me]

Σαράντα κλέφτες είχε ο Αλί Μπαμπάς
Και παραμύθια χίλια η Χαλιμά
Και συ αφέντη στο μανίκι σου
Έχεις μια τύχη πέρα απ' όλα αυτά
 
Έχεις στα χέρια σου μια δύναμη
Είναι τα κρυφά σου πυρομαχικά
Έχεις το άλλο, εκείνο και αυτό
Έλα να τρίψεις το λυχνάρι πιά
 
Και λοιπόν, καλέ μου Αλαντίν
Πες τι επιθυμείς
Την ευχή σου πες μου, κι έγινε
Σαν κι μένα φίλο δεν θα βρεις
 
Ταβέρνα είναι η ζωή
Και γω γκαρσόνι ολκής
Τι ζητάει πες μου η ψιχούλα σου
Σαν κι εμένα φίλο δεν θα βρεις
 
Μα ναι, και σε εξυπηρετούμε
Είσαι αφέντης βασιλιάς
Πες τι ζητάς και θα το φας
Τι θα' λεγες για λίγο μπακλαβά;
 
Από το μενού τι θες;
Σου φέρνω ότι πεις
Χαλί για σένα γίνομαι
Σαν κι εμένα φίλο δεν θα βρεις
 
Ουά χαχα, ναι ναι
Ουά χαχα, ναι ναι
Ουά χαχα, ναι ναι ναι
Σα μπα ντα ντα, ντα μπα ντα
 
Μα σαν αυτό
Άλλος ποιός μπορεί
Κοίτα τι έχω εδώ
Κρύβει κάτι τι
 
Παφ, κι όλα καπνός
Για πες, ποιός, τι;
Χα χα
Ποιός δικός σου λέει
"ΑΜΠΡΑ ΚΑΤΑΜΠΡΑ
Κοίτα εκεί"
Και μετά να εξαφανιστεί;
 
Σταμάτα πια χαζά να με κοιτάς
Είδα τις κρυφές σου επιθυμίες
Δικός σου είμαι, πάει τελείωσε
Είμαι το τζίνι σου και άσε τις βλακείες
 
Έχω τη δύναμη και το μπορώ
Ζήτα μου κάτι πια της προκοπής
Έχεις μια λίστα ένα χιλιόμετρο
Από το τρίψιμο θα βαρεθείς
 
Και λοιπόν, καλέ μου Αλαντίν
Μια ευχή πες, δυο τρείς
Κι εγώ στο τσακ τις εκπληρώ
Τέτοιον φίλο δεν θα βρεις
Φίλο δεν θα βρεις
Τέτοιον φίλο δεν θα βρεις
Φίλο δεν θα βρεις
Τέτοιον σαν και μένα δεν θα βρεις
Ουά χα χα
Ουά χα χα
Σαν και μένα φίλο δεν θα βρεις
 
Submitted by makis17 on Sat, 13/05/2017 - 17:01
Last edited by makis17 on Mon, 18/06/2018 - 11:07
Added in reply to request by Miley_Lovato
Thanks!thanked 2 times

 

 

Advertisement
Translations of "San emena filo den ..."
Collections with "San emena filo den ..."
Idioms from "San emena filo den ..."
Comments
actorfacebook    Mon, 18/06/2018 - 07:08

Βάση παραγωγής, αλλά και ακουστικά, οι στίχοι είναι αυτοί:

Σαράντα κλέφτες είχε ο Αλί Μπαμπάς
Και παραμύθια χίλια η Χαλιμά
Και συ αφέντη στο μανίκι σου
Έχεις μια τύχη πέρα απ' όλα αυτά

Έχεις στα χέρια σου μια δύναμη
Είν’ τα κρυφά σου πυρομαχικά
Έχεις το άλλο, εκείνο και αυτό
Φτάν’ να τρίψεις το λυχνάρι πια

Και λοιπόν
Καλέ μου Αλαντίν
Πες τι επιθυμείς
Την ευχή σου πες μου, κι έγινε
Σαν κι μένα φίλο δε θα βρεις
Χα χα χα

Καμένα είναι η ζωή
Και ‘γω γκαρσόνι ολκής
Τι ζητάει πες μου η ψυχούλα σου
Σαν κι εμένα φίλο δε θα βρεις

Μα ναι
Και σ’ εξυπηρετούμε
Είσαι αφέντης βασιλιάς
Πες τι ζητάς και θα το φας
Τι θα ‘λεγες για λίγο μπακλαβά;

Απ’ το μενού τι θες;
Σου φέρνω ότι πεις
Χαλί για σένα γίνομαι
Σαν κι εμένα φίλο δε θα βρεις

Ουά χα χα, ναι ναι
Ουά χα χα, ναι ναι
Ουά χα χα, ντα ντα ντα
Σα μπα ντα μπα ντα μπα ντα

Κόλπα σαν κι αυτό
Άλλος ποιος μπορεί;
Κοίτα τι έχω εδώ
Κρύβει κάτι τι

Παφ, κι όλα καπνός
Για δες, ποιος, τι;
Χα χα
Ποιος δικός σου λέει
"Άμπρα Κατάμπρα, κοίτα κει"
Και μετά να εξαφανιστεί;

Σταμάτα πια χαζά να με κοιτάς
Είδα τις κρυφές σου επιθυμίες
Δικός σου είμαι, πάει τελείωσε
Είμαι το τζίνι σου και ασ’ τις βλακείες
Έχω τη δύναμη και το μπορώ
Ζήτα μου κάτι πια της προκοπής
Έχεις μια λίστα ένα χιλιόμετρο
Από το τρίψιμο θα βαρεθείς

Και λοιπόν
Καλέ μου Αλαντίν
Μια ευχή, πες δυο, πες τρεις
Κι εγώ στο τσακ στις εκπληρώ
Τέτοιο φίλο δε θα βρεις
Φίλο δε θα βρεις τέτοιο
Φίλο δε θα βρεις
Φίλο δε θα βρεις τέτοιο

Σαν και μένα δε θα βρεις
Ουά χα χα
Ουά χα χα
Σαν και μένα φίλο δε θα βρεις

makis17    Mon, 18/06/2018 - 11:12

Ευχαριστώ, όμως δεν λέει "Καμένα είναι η ζωή" αλλά "Ταβέρνα είναι η ζωή".
Η παράλειψη μιας λέξης στους αρχικούς στίχους, διορθώθηκε.

actorfacebook    Tue, 19/06/2018 - 06:53

Κάνε copy paste το δικό μου, έχεις ακόμα λάθη (όχι μόνο το ταβέρα/καμένα), και μετά σβήσε το σχόλιο μου :-)
Όχι δυστυχώς δεν λέει ταβέρνα, είναι οι στίχοι από το στούντιο παραγωγής, δεν είναι δικοί μου και είναι οι σωστοί :-)