Elena Gheorghe - Opa opa (Italian translation)

Romanian (Aromanian)

Opa opa

Va'nj dau bana tutã
Ti tini lea vrutã
Nã vãsãlii
Ti tini lea Marie
 
Refren:
Opa opa opa la
Cãtse'nj bati inima
Opa opa opa
Cã sh'ea mi va
 
Lilici dit munti
Cu steali pi frãmti
Ca Stã Maria
Ma msheatã lea Maria
 
Refren
 
Analatã shi'msheatã
Shi'ancundjiatã
Mesea iu frãndzã lea
Cara i'u'a strindzã
 
Refren
 
Submitted by Voldimeris on Thu, 21/09/2017 - 10:51
Last edited by Voldimeris on Fri, 20/07/2018 - 19:21
Align paragraphs
Italian translation

Opa opa

Darei tutta la mia vita
Per te, mia cara,
persino un intero paese
darei per te, Maria.
 
Rit.:
Opa opa opa la,
Quanto batte il mio cuore
Opa opa opa,
Perché lei mi ama
 
È un fiore di monte
Con le stelle in fronte
Come la Vergine Maria,
Quant’è bella Maria!
 
Rit.
 
Alta e bella,
tutta ben messa,
hai paura di spezzarla
se le stringi la vita.
 
Rit.
 
Submitted by Hampsicora on Sat, 21/07/2018 - 19:56
Added in reply to request by Voldimeris
Author's comments:

Translation made with the help of the Spanish and Romanian translations.
(I never thought that Romanian and Aromanian are so different from one another!)
.
Traduzione fatta con l'aiuto delle traduzioni in spagnolo e in rumeno.
(Non avrei mai pensato che rumeno e arumeno fossero due lingue così diverse tra loro!)

Please help to translate "Opa opa"
Elena Gheorghe: Top 3
See also
Comments