Vremya & Steklo - TOP (ТОП) (English translation)

Russian

TOP (ТОП)

(и Стекло)
 
Мы попали в топ-топ-топ
Делайте руками хлоп-хлоп-хлоп
Мы всех обогнали. Кто-кто-кто?
Если не мы, тогда кто кроме нас будет
Топ-топ-топ
Делайте руками хлоп-хлоп-хлоп
Мы всех обогнали. Кто-кто-кто...
Полетели, это Время и Стекло
 
Мы сами себе мода, сами себе стиль
Как у вас погода? Полный штиль
Мы кач, а не кич. И не крик, а спич
Только пальцем в меня не тычь
Мы сами себе тренды, сами себе бренд
Какой конец фильма? Happy End
У нас хэш, у нас тег, за спиною backpack
Кто в теме - качает трек
 
Будь
Оригинале-оригинале-нале
Оригинале-оригинале-налетай
Хватай себе, забирай, отрывай с руками
Ориги-ориги-ориги-ориги-нален-нален
Оригинале-оригинале-нале
Оригинале-оригинале-налетай
Бери, твори, не втыкай пока не забрали
Ориги-ориги-ориги-ориги-нален-нален
 
Будь оригинальной, sista
Будь оригинальным, bro
Будь оригинальной, sista
Будь оригинальным, bro
 
Мы попали в топ-топ-топ
Делайте руками хлоп-хлоп-хлоп
Мы всех обогнали. Кто-кто-кто?
Если не мы, тогда кто кроме нас будет
Топ-топ-топ
Делайте руками хлоп-хлоп-хлоп
Мы всех обогнали. Кто-кто-кто...
 
Одеваюсь как никто, я оригинальный bro (so original)
Помню в прошлую субботу твое oversize пальто
А сегодня ты никто, твое время истекло
Твое место занял кто-то
Будь оригинальным, bro!
 
Оригинале-оригинале-нале
Оригинале-оригинале-налетай
Хватай себе, забирай, отрывай с руками
Ориги-ориги-ориги-ориги-нален-нален
Оригинале-оригинале-нале
Оригинале-оригинале-налетай
Бери, твори, не втыкай пока не забрали
Ориги-ориги-ориги-ориги-нален-нален
 
Будь оригинальной, sista
Будь оригинальным, bro
Будь оригинальной, sista
Будь оригинальным, bro
 
Что это за кольца, что это за браслеты?
Что это за цепи? Они любого зацепят
Что это такое, что это такое, что?
Bro, это серебро!
 
Bro, это серебро, это серебро, bro, это серебро
Это серебро
Bro, это серебро, это серебро, bro, это серебро
Это серебро
Bro, это серебро, это серебро, bro, это серебро
Это серебро
Bro, это серебро, это серебро, bro, это серебро
Это серебро
 
Будь оригинальной, sista
Будь оригинальным, bro
Будь оригинальной, sista
Будь оригинальным
Будь оригинальной
Будь оригинальным
 
Submitted by P-Code on Sat, 03/03/2018 - 02:06
Last edited by Zolos on Wed, 28/03/2018 - 17:10
Align paragraphs
English translation

TOP

(and Glass)
 
We made it to the top-top-top
Make your hands clap-clap-clap
We overtook everyone. Who-who-who?
If it's not us, then who else will be
Top-top-top
Make your hands clap-clap-clap
We overtook everyone. Who-who-who?
[We] flew, this is Time & Glass
 
We're a fashion of our own, a style of our own
How's the weather for you? Completely calm1
We are catch, and not kitsch.2 And not a scream, but a speech
Don't lay a finger on me
We're trends of our own, a brand of our own
What's the ending of the film? Happy End
We have hash, we have tag, a backpack on the back
Those in the topic—download the track
 
Be
Original-original-nal
Original-original-fly3
Get a hold for yourself, take it away, tear it away with your hands
Origi-origi-origi-origi-nal-nal
Original-original-nal
Original-original-fly
Take it, make it, don't stick it in while it's not taken
Origi-origi-origi-origi-nal-nal
 
Be original, sista
Be original, bro
Be original, sista
Be original, bro
 
We made it to the top-top-top
Make your hands clap-clap-clap
We overtook everyone. Who-who-who?
If it's not us, then who else will be
Top-top-top
Make your hands clap-clap-clap
We overtook everyone. Who-who-who...
 
I dress like no one else, I am original bro (so original)
I remember your oversize coat from last Saturday
And today you're a nobody, your time is up
Someone took your place
Be original, bro!
 
Original-original-nal
Original-original-fly
Get a hold for yourself, take it away, tear it away with your hands
Origi-origi-origi-origi-nal-nal
Original-original-nal
Original-original-fly
Take it, make it, don't stick it in while it's not taken
Origi-origi-origi-origi-nal-nal
 
Be original, sista
Be original, bro
Be original, sista
Be original, bro
 
What's with the rings, what's with the bracelets?
What's with the chains? They catch on everything
What is this, what is this, what?
Bro, this is silver!
 
Bro, this is silver, this is silver, bro, this is silver
This is silver
Bro, this is silver, this is silver, bro, this is silver
This is silver
Bro, this is silver, this is silver, bro, this is silver
This is silver
Bro, this is silver, this is silver, bro, this is silver
This is silver
 
Be original, sista
Be original, bro
Be original, sista
Be original
Be original
Be original
 
  • 1. "Штиль", in addition to meaning "dead calm", is an obsolete form of the word for "style".
  • 2. Neither "кач" nor "кич" are actual words in Russian, as far as I know. Interpret as you wish, I guess?
  • 3. "Налетать" has multiple meanings, including "to come flying", "to raid", and "to swoop down". In this context, it's difficult to tell which meaning it is.
Submitted by P-Code on Sat, 03/03/2018 - 04:17
Author's comments:

Anyone can use this translation anywhere, with credit. There may be some errors, though—if you see any, let me know!

Comments
moose amos    Sun, 22/07/2018 - 04:48

Good job! This is hard stuff. One idea re your note #2 - re catch and kitsch: Maybe: "We stand for quality (kachestvo), not kitsch (the opposite of quality, like junk). Moose