Obichay me takava (Обичай ме такава) (Portuguese translation)

Advertisements
Proofreading requested
Bulgarian

Obichay me takava (Обичай ме такава)

Знам какъв човек си ти,
обичаш да влудяваш - такъв ще си до края.
Знам, не съм ти лесна аз,
но мразиш да ме няма и още те желая.
 
Влюбени, непоносими.
По отделно сме невъзможни,
осъзнаваме щом останем сами.
 
Припев:
По-силна от преди сега е любовта ни,
по-луда от преди - сърцата ни отново събрани.
Не ме изпускай пак,
аз тебе също няма.
Каквото и да става,
обичам те такъв - обичай ме такава.
 
Знам, различни сме с теб,
но сме еднакво луди - ти си ми съдбата.
Знам, че егото ни с теб,
ни вкарваше в заблуди - платихме си цената.
 
Влюбени, непоносими.
По отделно сме невъзможни,
осъзнаваме щом останем сами.
 
Припев:
По-силна от преди сега е любовта ни,
по-луда от преди - сърцата ни отново събрани.
Не ме изпускай пак,
аз тебе също няма.
Каквото и да става,
обичам те такъв - обичай ме такава.
 
Submitted by Felicity on Wed, 14/09/2016 - 18:32
Align paragraphs
Portuguese translation

Me ame como eu sou

Eu sei que tipo de pessoa você é
Seu amor enlouquece qualquer um, e você será assim até o fim
Eu sei, você não me considera fácil
Mas você odeia quando eu vou embora e ainda te quero
 
Estamos apaixonados, somos insuportáveis
Somos impossíveis de separar
Percebemos isso quando estamos sozinhos
 
Refrão:
Agora o nosso amor é mais forte do que antes,
Mais louco do que antes, nossos corações estão juntos novamente
Não me deixe ir embora de novo,
Eu também não deixarei você ir
Não importa o que aconteça
Eu te amo como você é, me ame como eu sou
 
Eu sei, nós somos diferentes
Mas somos igualmente loucos, você é meu destino
Eu sei que nossos egos
Nos fizeram mentir um ao outro, nós pagamos o preço
 
Estamos apaixonados, somos insuportáveis
Somos impossíveis de separar
Percebemos isso quando estamos sozinhos
 
Refrão:
Agora o nosso amor é mais forte do que antes,
Mais louco do que antes, nossos corações estão juntos novamente
Não me deixe ir embora de novo,
Eu também não deixarei você ir
Não importa o que aconteça
Eu te amo como você é, me ame como eu sou
 
Submitted by JhonatasRoberto on Fri, 29/09/2017 - 04:15
Author's comments:

Eu não falo búlgaro. Essa é uma tradução da tradução em inglês.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Nadejda Silva    Thu, 16/08/2018 - 23:30

Parabens. Otima a traducao. Esta e a unica sugestao que eu tenho. So para mencionar que eu falo bulgaro.
Stanza 2 linha 2: По отделно сме невъзможни - Separados um doutro somos impossíveis.