Advertisement

Фальшивая Плоть (English translation)

Advertisement
Russian

Фальшивая Плоть

Куда катится наш мир
посмотри на меня
 
Я новый герой лишь один из 100
Иду заросшей тропой никого за спиной
 
Сильных мира сего
Судить каждый готов
Сильным стать самому
Не хватает воли
 
Черным золотом свод
Неба разрезан насквозь
Ярче солцна сверкает его
Фалшьивая плоть
 
Я начало всего
Я всему конец
 
И в мою честь
Возведут новые стены
 
Тысячи глаз устремятся
На мой святой лик
 
Я знаю лицо
Каждого кто видел свет
Сильных мира сего
Я открою секрет
 
Хочешь Я открою секрет
Хочешь Я открою секрет
 
Я фальшивая плоть
Я фальшивая плоть
 
Я начало всего
Я всему конец
 
И в мою честь
Возведут новые стены
Тысячи глаз устремятся
На мой святой лик
 
На мой святой лик
 
Снова тысячи глаз
 
На мой святой лик
 
Снова тысячи глаз
 
Я фальшивая плоть
Я фальшивая плоть
 
Last edited by PhilSuRenMar on Sun, 14/10/2018 - 03:35
Align paragraphs
English translation

Fake flesh

Where is our world headed?
Look at me.
 
I'm a new hero, only one out of a hundred.
I walk an overgrown path with nobody behind my back.
 
Everyone is eager
to judge the high and the mighty.
They lack the will
to become strong themselves.
 
Black gold tore
the celestial vault asunder.
Its fake flesh sparkles
brighter than the sun.
 
I am the beginning
and the end of everything.
 
And in my honour
they build new walls.
 
A thousand eyes stare
at my holy face.
 
I know the face of every man
who saw daylight.
I'll reveal the secret
of the high and the mighty.
 
Do you want Me to reveal the secret?
Do you want Me to reveal the secret?
 
I am fake flesh
I am fake flesh
 
I am the beginning
and the end of everything.
 
And in my honour
they build new walls.
A thousand eyes stare
at my holy face.
 
At my holy face.
 
A thousand eyes again
 
At my holy face.
 
A thousand eyes again
 
I am fake flesh
I am fake flesh
 
Submitted by ingirumimusnocte on Thu, 11/10/2018 - 20:24
Added in reply to request by PhilSuRenMar
See also
Comments
Igeethecat    Thu, 11/10/2018 - 20:50

Сильныe мира сего - it's like "the powerful of the word", so it is "a secret of ..."
Чёным золотом свод
Неван разрезан насквозь
Doesn't make any sense to me either, need to listen to the song.  Actually, the editors should correct the original lyrics, they are full of typos and misspelled words

ingirumimusnocte    Thu, 11/10/2018 - 21:14

Ah ok, "the high and the mighty" or something like that?

P.S. watch out, the song is LOUD Regular smile

Igeethecat    Thu, 11/10/2018 - 21:55

Ok, here is much better version.  So, it is "черным золотом свод неба разрезан насквозь"  Wink smile

ingirumimusnocte    Thu, 11/10/2018 - 22:02

"the vault of the sky is torn asunder by black gold" ?
At least that takes the Irish minor god out of the picture, but that's still a bit unclear.
Is the "black gold" a poetic name for lightning?

Igeethecat    Thu, 11/10/2018 - 22:09

In my days, нефть называли черным золотом, they probably still do...
I think, here it just a metaphor for the bad things that people have had done with the Earth

ingirumimusnocte    Thu, 11/10/2018 - 22:17

Oh dear, the thought didn't even cross my mind. Of course you're right.

PhilSuRenMar    Sat, 13/10/2018 - 05:41
Igeethecat wrote:

Ok, here is much better version.  So, it is "черным золотом свод неба разрезан насквозь"  Wink smile

I have revised the spelling. Thank you for the proofread.

Спасибо.

Igeethecat    Sat, 13/10/2018 - 06:00

Just few more typos, if you can fix them please:
Я новыЙ герой лишь одИН

СильнЫХ мира сего

СильнЫМ стать самому

PhilSuRenMar    Sun, 14/10/2018 - 03:36

Thank you. I have revised the spelling.