Against The Wind (Croatian translation)

Advertisements
English

Against The Wind

[Jennings:]
It seems like yesterday
But it was long ago
She was lovely, she was the queen of our nights
There in the darkness, with the radio playing low
 
The secrets that we shared
The mountains that we moved
Caught like a wildfire and out of control
There was nothin' left to burn and nothin' left to prove
 
[Cash:]
And I remember what she said to me
How she swore that it would never end
I remember how she held me oh so tight
Wish I didn't know now what I didn't know then
 
[All:]
Against the wind
We were runnin' against the wind
We were young and strong
But just runnin' against the wind
 
[Nelson:]
The years rolled slowly past
I found myself alone
Surrounded by strangers I thought were my friends
I found myself further and further from my home
 
I guess I lost my way
There were oh so many roads
I was livin' to run and runnin' to live
Never worryin' about payin' or how much I owed
 
Movin' eight miles a minute for months at a time
Breakin' all the rules I could bend
I began to find myself searchin'
Searchin' for shelter again and again
 
[All:]
Against the wind
We were runnin' against the wind
I found myself seekin' shelter against the wind
 
[Nelson:]
All those drifter's days are past me now
I've got so much more to think about
[Cash:]
Deadlines and commitments
What to leave in, what to leave out
 
[All:]
Against the wind
We were runnin' against the wind
We found ourselves seekin' shelter against the wind
Against the wind
Against the wind
 
Submitted by geronimo on Tue, 09/12/2014 - 22:19
Last edited by Lobolyrix on Thu, 08/11/2018 - 22:14
Align paragraphs
Croatian translation

Protiv vjetra

(Jennings)
Čini se ka jučer, ali to je bilo jako davno.
Bila je ljupka, bila je kraljica naših noći.
Tamo u tami dok je radio tiho svirao.
Tajne su dijeljene, planine su pomicane,
Hvatane kao divlja vatra izvan kontrole.
Nije bilo preostalo ništa za paljenje ni za dokazivanje.
(Cash)
I sjećam se što mi je rekla, kako se zaklinjala da to nikad neće završiti.
Sjećam se kako me držala, oh, tako čvrsto.
Volio bih da ne znam sada što nisam znao tada.
 
(Svi troje)
Protiv vjetra,
Mi smo trčali protiv vjetra.
Bilo smo mladi i jaki, ali smo samo trčali
Protiv vjetra.
 
(Nelson)
Godine su lagano promicale, našao sam se sam,
Okružen strancima za koje sam mislio da su mi prijatelji,
Našao sam se dalje i dalje od svog doma.
Valjda sam izgubio put, bilo je, oh, toliko puteva.
Živio sam da bih trčao i trčao da bih živio.
Nikad se ne brinući o plaćanju iili koliko sam dužan.
Kretao sam se osam milja po minuti mjesecima odjednom,
Kršeći sva pravila koja sam mogao kršiti.
Odjednom sam počeo tražiti sklonište iznova i iznova.
 
(Svi troje)
Protiv vjetra,
Mi smo trčali protiv vjetra.
Zatekao sam se u traženju skloništa
Protiv vjetra.
 
(Nelson)
Svi ti dani lutanja sada su iza mene.
Imam toliko još toga za razmišljanje.
(Cash)
Rokovi i obaveze,
Što ubrojiti, što izostaviti.
 
(Svi troje)
Protiv vjetra,
Mi smo trčali protiv vjetra.
Zatekli smo se u traženju skloništa
Protiv vjetra.
 
Protiv vjetra
Protiv vjetra
(Nestaje)
Protiv vjetra
 
Submitted by M de Vega on Thu, 11/12/2014 - 22:08
Added in reply to request by geronimo
More translations of "Against The Wind"
CroatianM de Vega
The Highwaymen: Top 3
See also
Comments
Lobolyrix    Thu, 08/11/2018 - 22:14

The source lyrics have been updated. Please review your translation.