Burning Down The House (German translation)

Advertisements
German translation

Das Haus zum Kochen bringen

Versions: #1#2
Pass auf, du könntest genau das bekommen, was du willst
Coole Babys, fremd, aber kein Fremder
Ich bin ein ganz gewöhnlicher Typ
Der das Haus zum Kochen bringt
 
Halt dich fest, warte bis die Party vorbei ist
Halt dich fest, uns steht fieses Wetter bevor
Es muss doch eine Möglichkeit geben
Um das Haus zum Kochen zu bringen
 
Hier ist deine Karte, pack deine Sachen, es ist Zeit, um von Bord zu springen
Das Beförderungsmittel ist da
Nah genug, aber nicht zu weit, vielleicht weißt du, wo du bist
Bekämpfe Feuer mit Feuer
 
Alles nass, hey, du könntest eine Regenjacke brauchen
Umbruch, Träume gehen im hellen Tageslicht spazieren
185° C
Bringe das Haus zum Kochen
 
Es war einmal an einem Ort zu irgendeiner Zeit, da hörte ich mir selbst zu
Muss an erster Stelle stehen
Leute auf dem Weg zur Arbeit, sagen "Liebling, was hast du denn erwartet?"
Müssen in Flammen aufgehen, mach weiter...
 
Das Haus zum Kochen zu bringen
 
Mein Haus ist außergewöhnlich
Das stimmt, ich will niemandem wehtun
Einige Dinge können mich sicher von den Socken hauen
Das Haus zum Kochen bringen
 
Keine sichtbaren Hilfsmittel und du hast noch gar nichts erlebt
Alles hält fest zusammen
Ich weiß nicht, was du dir davon erwartest in den Fernseher zu starren
Feuer mit Feuer zu bekämpfen
 
Das Haus zum Kochen zu bringen
 
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.
Submitted by Flopsi on Sat, 03/11/2018 - 10:22
Last edited by Flopsi on Thu, 08/11/2018 - 14:27
Author's comments:

Hier geht es um das Tour-Leben, die Auftritte. "Fremd, aber kein Fremder" - tolle Beschreibung eines Stars!

English

Burning Down The House

More translations of "Burning Down The ..."
GermanFlopsi
Talking Heads: Top 3
Idioms from "Burning Down The ..."
See also
Comments
magicmulder    Thu, 08/11/2018 - 14:08

"Halt dich fest, wir sind drin, weil das Wetter draußen echt grauenhaft ist" => "Halt dich fest, uns steht fieses Wetter bevor"

Flopsi    Thu, 08/11/2018 - 14:28

Ja, das ist viel besser. Kiss

magicmulder    Fri, 09/11/2018 - 09:45

"To be in for sth" ist eine feste Redewendung. Wink smile