Los Piojos - Como Alí (English translation)

Spanish

Como Alí

Es la nueva sensación, la nueva generación
es un salto, es un frenesí
Rebotando por doquier, de la villa hasta Blaquier
soy Jacobo Flash, el saltarín
 
Hay un bombo criminal, un relámpago virtual
hay enanos corriendo por ahí
Hay mujeres que no son, dealer pifia su poción
y yo recién llegado, de Chajarí
Rebotín rebotán, de la vera vera land
de la pista a la cabina cuantos bichos tiene encima
Tengo los dedos supersensitivos
tengo los ojos de Darín
 
Y en esta danza soy rey sin corona
y en esta danza que no tiene fin
yo voy saltando sin par, voy a quedar
voy a quedar como Alí
 
Que esta mina me buscó, que esta mina me encontró
que esta mina no me quiere dejar
yo no entiendo qué hay en mí, yo no sé que pasa aquí
solamente déjenme mirar
Y yo casi soy doctora, y no duermo ni una hora
a veces veo al bisabuelo con Dorrego, en la cocina
y yo soy clop, el nuevo chico top
arranco el miércoles saliendo, de la oficina
 
Y todo el mundo saltando contento
porque allá afuera te espera el país
y yo me elevo al compás, d.j. sin paz
y desde acá veo Berlín
 
Y en esta danza soy rey sin corona
y en esta danza que bailo en un ring
yo voy saltando sin par, voy a quedar
voy a quedar como Alí
 
Emborrachar mi corazón
y rebotar quiero yo.
 
Submitted by Diazepan Medina on Tue, 10/07/2018 - 14:50
Align paragraphs
English translation

Like Ali

It's the new sensation, the new generation
it's a jump, it's a frenzy
Bouncing everywhere, from the town to Blaquier
I'm Jacobo Flash, the bouncer
 
There's a criminal bass drum, a virtual lightning
there are midgets running over there
There are women that aren't, dealer messes up his potion
and I'm newly arrived from Chajarí
Bounce bounce, from the vera vera land
from the floor to the booth, so many bugs are
I have ultrasensitive fingers
I have the eyes of Darin1
 
And in this dance I'm a king without a crown
and in this dance that doesn't end
I'm bouncing like nobody, I'll end up
I'll end up like Ali
 
This girl looked for me, this girl found me
this girl don't wanna leave me
I don't understand what's in me, I don't know what's going on
just let me look
I'm almost a doctor, and I don't sleep at all
sometimes I see the great-grandfather with Dorrego in the kitchen
and I'm Clop, the new top boy
I start on wednesday leaving the office
 
And everybody bouncing happy
because the country waits for you outside
and I get high with the beat, peaceless dj
and I see Berlin from here
 
And in this dance I'm a king without a crown
and in this dance I dance in a ring
I'm bouncing like nobody, I'll end up
I'll end up like Ali
 
To intoxicate my heart
and bounce is what I want
 
  • 1. Ricardo Darin, argentinian actor
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 11/07/2018 - 16:33
Los Piojos: Top 3
See also
Comments