Advertisement

Couci-couça

Submitted by Elw-Youzhny on Fri, 25/10/2013 - 12:53

Idiomatic translations of "Couci-couça"

Горе-долу
Explanations:
Има-няма
Explanations:
Кажи-речи
Explanations:
Més o menys
Explanations:
马马虎虎
Explanations:
English #1, #2, French
Više-manje / manje-više
Explanations:
Nic moc
Sådan da
Explanations:
Zus en zo
Explanations:
So-so
Explanations:
give or take
Explanations:
More or less
Explanations:
Kind of/kinda
Explanations:
Comme ci comme ça
Explanations:
mehr oder weniger
Explanations:
es geht so / mal so, mal so / (so lala)
Explanations:
έτσι κι έτσι
כָּכָה כָּכָה
Explanations:
Hebrew #1, #2
Tűrhető
Lumayan
Explanations:
Prendere o lasciare
Più o meno
Explanations:
Così così
Explanations:
まあまあ
مامناوەند
Explanations:
så å seie
Explanations:
کم و بیش، بگی نگی
Explanations:
Tak sobie
Explanations:
English #1, #2
Mais ou menos
Explanations:
A da sau a lua
Aşa şi aşa
mai mult sau mai putin
Explanations:
Так себе
Explanations:
Ничего особенного
Explanations:
tak-tak
Explanations:
Ni fú, ni fa
Explanations:
Así así
Explanations:
Mas o menos
Explanations:
Sisådär/Både och
(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
Explanations:
aşağı yukarı
şöyle böyle, eh işte.
Explanations:

"Couci-couça" in lyrics

Tulipa Ruiz - Comme ça

Je suis comme ça, comme ça, comme ça !
Toi couci-couça, comme ça !

The Princess and the Frog (OST) - Creuse encore et encore (European French) [Dig A Little Deeper]

Même si t'es couci-couça
Même si t'es un cloporte
Même si tu as une bague à chaque doigt
Peu importe, non ?

Teflon Brothers - Elles s'excitent devant moi

Ressemblant au plus chauve entre les modèles
D’érotisme couci-couça et bien dans ma bulle
Moi, j’éblouis tes prétendants

Dead Moon - Diamants bruts

Je ne suis pas prêt à recommencer
Je ne suis pas prêt à être contrôlé
Je ne suis pas prêt à aller couci-couça
Je ne suis pas prêt à me calmer

Francis Ponge - Première ébauche d'une main

. . Ha ! C’est aussi pour l’homme comme sa barque l’amarre.
. . Tirant comme elle sur sa longe ; hochant le corps d’un pied sur l’autre ; inquiète et têtue comme un jeune cheval.
. . Lorsque le flot s’agite, faisant le signe <em>couci-couça</em>.[fn]http://www.cnrtl.fr/definition/couci-cou%C3%A7a[/fn]