Advertisement

This Is Country Music (Russian translation)

Advertisement
English

This Is Country Music

You're not supposed to say the word "cancer" in a song
And telling folks Jesus is the answer can rub them wrong
It is not hip to sing about tractors, trucks, little towns, and mama, yeah that might be true
But this is country music and we do
 
Do you like to drink a cold one on the weekend and get a little loud
Do you want to say I'm sorry or I love you but you don't know how?
Do you wish somebody had the nerve to tell that stupid boss of yours
To shove it next time he yells at you?
Well this is country music and we do
 
So turn it on, turn it up, and sing along
This is real; this is your life in a song
Yeah this is country music
 
Are you haunted by the echo of your mother on the phone
Crying as she tells you that your brother is not coming home?
And if there's anyone that still has pride and the memory of those
That died defending the old red, white, and blue
This is country music and we do
 
So turn it on, turn it up, and sing along
This is real; this is your life in a song
Just like a road that takes you home
Yeah this is right where you belong
This is country music
This is country music
 
He Stopped Loving Her Today
(This is country music)
Hello Darling
(This is country music)
God Bless the USA
(This is country music)
Amarillo by the Morning
(This is country music)
Stand by your Man
(This is country music)
Mama Tried
(This is country music)
Take Me Home
(This is country music)
I Walk the Line
(This is country music)
Country Boy Can Survive
(This is country music)...
 
Submitted by Demonia on Thu, 17/05/2018 - 12:02
Align paragraphs
Russian translation

Это кантри музыка

Ты не должен употреблять слово "рак" в песне,
И говорить слушателем, что Иисус решит все их проблемы.
Она не предназначена для того, чтобы петь о тракторах, грузовиках, маленьких городишках и матерях, да, это так,
Но это кантри музыка, и мы ее играем.
 
Тебе хочется выпить холодненького в выходной и немного пошуметь?
Сказать "прости меня" или "я люблю тебя", но ты не знаешь как?
Ты хочешь, чтобы у кого-то хватило духу сказать твоему тупому боссу,
Чтобы он заткнулся, когда тот будет в следующий раз орать на тебя?
Что же, все это кантри музыка, и мы ее играем.
 
Так включи ее, включи ее, и подпевай!
Да, она настоящая! Это твоя жизнь, обращенная в песню!
Да, это кантри музыка.
 
Тебя преследует эхо голоса матери в телефонной трубке,
Когда она, плача, говорила, что твой брат не вернется домой?
Если здесь еще остались те, кто чтит память тех, кто
Погиб, защищая наш красно-бело-синий (флаг),
То это кантри музыка, и мы ее играем.
 
Так включи ее, включи ее, и подпевай!
Да, она настоящая! Это твоя жизнь, обращенная в песню!
Как дорога, которая ведет тебя домой,
Да, туда, где твое место,
Это кантри музыка.
Это кантри музыка
 
Сегодня он разлюбил ее*
(Это кантри музыка)
Здравствуй, дорогая**
(Это кантри музыка)
Боже, храни США***
(Это кантри музыка)
Утро Амарильо ****
(Это кантри музыка)
Будь опорой своего мужчины*****
(Это кантри музыка)
Мама пыталась******
(Это кантри музыка)
Забери меня домой*******
(Это кантри музыка)
Не перехожу черту ********
(Это кантри музыка)
Кантри-бой сможет выжить*********
(Это кантри музыка)...
 
Feel free to use my translations, but don't forget to give me some credit.
If you want me to translate smth - it's better to ask via pm
I translate only songs and texts that I personally like
Submitted by Demonia on Thu, 17/05/2018 - 14:45
Author's comments:

Последний куплет по сути является перечислением наиболее известных хитов кантри музыки:
* He Stopped Loving Her Today - George Jones
** Hello Darling - Conway Twitty
*** God Bless the USA - Lee Greenwood
**** Amarillo by the Morning - Terry Stafford
***** Stand by Your Man - Tammy Wynette
****** Mama Tried - Merle Haggard and The Strangers
******* Take Me Home - John Denver
******** I Walk the Line - Johnny Cash
********* Country Boy Can Survive - Hank Williams, Jr

Brad Paisley: Top 3
Idioms from "This Is Country ..."
See also
Comments