Advertisement

Dímelo (English translation)

Advertisement
Spanish

Dímelo

Dímelo, yo sé que yo te gusto
y sé que estás deseando
que yo te diga algo
dime que sí
 
Dímelo, y no te dé vergüenza
que aquel que mucho piensa
nunca consigue nada
nada más que sufrir
 
Anda, mi vida, dímelo
que yo tan sólo espero
oír de ti un te quiero
para hacerte feliz
 
Dímelo y entonces, vida mía
con todo mi cariño
yo seré para ti
 
Ay, dímelo, yo sé que yo te gusto
y sé que estás deseando
que yo te diga algo
dime que sí
 
Dímelo, y no te dé vergüenza
que aquel que mucho piensa
nunca consigue nada
nada más que sufrir
 
Anda, dímelo
que yo tan sólo espero
oír de ti un te quiero
para hacerte feliz
 
Negro, dímelo y entonces, vida mía
con todo mi cariño
yo seré para ti
 
Submitted by ϕιλομαθής on Thu, 12/07/2018 - 15:18
Align paragraphs
English translation

Just Say It

Just tell me, I know you like me
and I know you want me
to say something
just say: yes
 
Just say it, don't be bashful
'cause those who think too much
never get anything
just more pain
 
Go on, sweetie, say it
I'm just waiting
to hear one "I like you"
to make you happy.
 
Just tell me and then, sweetie
with all of my affection
I'll be yours
 
Oh, say it, I know you like me
and I know you want me
to say something
just say: yes
 
Just tell me, don't be shy
'cause those who think too much
never get anything
just more pain
 
Come on, say it
'cause I'm just waiting
to hear one "I like you"
to make you happy.
 
Honey1, say it and then, sweetie
with all of my affection
I'll be yours
 
  • 1. in the Caribbean Spanish of the time "negro" was used as an endearment
δωρεάν ελάβετε δωρεάν δότε
Submitted by ϕιλομαθής on Thu, 12/07/2018 - 15:36
Last edited by ϕιλομαθής on Fri, 13/07/2018 - 20:00
Author's comments:

Obviously, this is not a word for word translation.

Carmen Delia Dipini: Top 3
See also
Comments