Advertisements

De la tête aux pieds.

Submitted by crimson_antics on Sun, 27/01/2013 - 16:41

Idiomatic translations of "De la tête aux pieds."

من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
Başdan ayağa
Explanations:
от глава до пети
從頭到腳
Explanations:
od glave do pete
Explanations:
Od hlavy až k patě
Fra top til tå
Van kop tot teen
Explanations:
From tip to toe
Explanations:
From head to foot
Explanations:
From top to toe
Explanations:
pealaest jalatallani
Explanations:
Päästä varpaisiin
De pieds en cap.
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
von Anfang bis Ende
von Kopf bis Fuß
Explanations:
απ' την κορφή ως τα νύχια
Ες πόδας εκ κεφαλής
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
מכף רגל עד ראש
Explanations:
Tetőtől talpig
Explanations:
Dall'inizio alla fine
Dalla testa ai piedi
頭の天辺から足の爪先まで
Explanations:
Ji serî ta bînî
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
A capite ad calcem
Explanations:
A capillo usque ad ungues
Explanations:
од глава до пети
Explanations:
سر تا پای
سر تا پا
Da cabeça aos pés
din cap până-n picioare
с ног до головы
Explanations:
С головы до пят
С головы до ног
Od hlavy až po päty
Od glave do nog
Od glave do pet
De la cabeza a los pies
de pies a cabeza
från huvud till tå(r)
Explanations:
tepeden tırnağa
Baştan aşağı
від голови до п’ят

"De la tête aux pieds..." in lyrics

Prince Royce - je t'enleverai

où tu voudras
sur ton lit je t'enflammerai
je te mangerai de la tête aux pieds
haaaaaaaa uoh uoh

One Direction - T'embrasser

Oh bébé, bébé, ne sais-tu donc pas que tu as ce dont j'ai besoin?
Tu es si belle, de la tête aux pieds
Allez, viens par ici, par ici

English Folk - Souvenez-vous, souvenez-vous du 5 novembre

Brûlez-le dans un bain de goudron.
Brûlez-le comme une étoile éclatante
Brûlez-le de la tête aux pieds

CNCO - Tan facil

Dès la première fois que je t’ai vue, je suis tombé amoureux
Tu m’as surpris avec ton apparence,
De la tête aux pieds tout te va à ravir
Depuis que tu es arrivé, mon monde est à l’envers…

BTS (Bangtan Boys) - Bataille d'hormone

Ta vue de dos aussi est la meilleure
La la la la la la la la la
De la tête aux pieds la meilleure, la meilleure

Carl Espen - Tempête Silencieuse

De la tête aux pieds,
En chair et en os,
[Je] devrais ressentir un sentiment de plénitude
Et non le vide.

Queen - Joue Le Jeu

Mon jeu de l'amour vient juste de commencer
L'amour me parcours de la tête aux pieds
Mon amour bat à travers mes veines

Def Leppard - Verse un peu de sucre sur moi

Sucrée au goûter, saccharine
Car je suis chaud, quoi, collant et sucré
De la tête, la tête aux pieds

Shakira - tu contrôles mon destin

aie un peu de compassion pour moi
ne vois-tu pas que je suis sur le point de renoncer
je me trouve immobile de la tête aux pieds
et s'incèrement je ne sais que faire.

One Direction - T'embrasser

Oh bébé, tu sais, tu es tout ce que je recherche
Tu es si belle de la tête aux pieds
Viens près de moi, près de moi

Alan Cave - De la tete aux pieds

I want you
M'renmen ou de la tête aux pieds
M'damou ou de la tête aux pieds

PMMP - San Francisco

je n'avale pas la douleur, mais les bouteilles de champagne
je me couvre de paillettes de la tête aux pieds
Je connais tout le monde

Girls' Generation - J'ai un garçon

Ayo ! GG ! Ouais, allons-nous commencer ?
Ô mon Dieu ! Regardez-la, regardez. Qu'est-ce qui lui est encore arrivé pour qu'elle se fasse une nouvelle coupe, hein ?
Ô mon Dieu ! Encore une fois, regarde la. De la tête aux pieds, son style a changé. Pourquoi a-t'elle fait ça ? Je suis vraiment curieux. Pourquoi a-t'elle fait ça ? Dites le moi.

Djavan - Je te dévore

Tes signes me confondent
De la tête aux pieds
Mais à l'intérieur

Little Mix - Maison de fou

(Jesy):
J'ai une sensation étrange qui me parcourre de la tête aux pieds
Un murmure secoue corps, il suffit pour briser mes os

Free - Tout, tout de suite

Elle se tenait là, dans la rue,
Souriante de la tête aux pieds
J'ai dit, "Hé, qu'est-ce qui se passe?"

Chuck Berry - Le temps de l'école

Toute la journée tu n'as fait
Que vouloir danser
Que sentir la musique de la tête aux pieds
Tourne, tourne, tourne encore]

The 1975 - Chocolat

Oh nous allons où personne ne sait, avec des armes cachées sous nos jupons
Non nous n'allons jamais ke lâcher, non nous n'allons jamais le lâcher, non
Ouais, nous sommes habillés de noir de la tête aux pieds
Nous avons des armes cachées sous nos jupons

Scorpions - Un moment parmi un million d'années

Le façon dont vous chantiez m'a coupé le souffle

Ça m'a donné des frissons de la tête aux pieds

Vanic X - Fait moi dépérir

Confus, je me retrouve à marcher dans les même vêtements.
Tremblant de la tête aux pieds.
Ensoleillé, mais j'ai besoin d'un autre imperméable.

Amaral - Comme un marteau contre le mur

Qui a lancé la première pierre à présent
Car celles qui ont suivi ont enseveli
Mon âme de la tête aux pieds
Aux portes d'une ère nouvelle

Elvis Presley - Renversé de la tête au pied

Je suis fier de dire qu'elle est ma renoncule
Je suis amoureux
Je suis renversé de la tête aux pieds
Mm, mm, ouais, ouais

Benjamin Biolay - Jaloux de tout

le bonheur s'use c'est vrai des qu'on l'appelle
je savais bien bébé que tu étais d'équerre
et de la tête aux pieds black & decker
tu avais la flamme sacrée et des converses

Javine - Touche mon feu

Es-tu un garçon facile wooooh
Viens et laisse la musique te prendre de la tête aux pieds
Pas besoin de se précipiter prends le doucement et lentement, ressens le rythme

Marisa Monte - Très légèrement

Bord à bord, si possible, simplement simplement, une chaise
Mais brièvement, brièvement, il découvre
Il veille, veille celui qui pèse, de la tête aux pieds
Du bord une parole tombe par terre, grande caisse

Jakob Dylan - Il y aura une obscurité

Un étranger pourrait t'avoir trouvée
Là où les anges t'ont bercée dans ton sommeil
Pour t'avaler en entier, de la tête aux pieds, comme une baleine

BTS (Bangtan Boys) - Dope

[Suga]:
Ok, on déchire de la tête aux pieds
On se déchire au travail pendant toute la moitié de la journée

Fabiana Carvalho - Du bois dans la cheminée

Seul toi peut trouver un moyen de calmer cette envie.
Et quand on se prend dans les bras, la chose se réchauffe.
De la tête aux pieds, je meurs presque de chaleur.
Et mon cœur est comme une grande flamme

M (Chedid) - Mama Sam

Tous ces jeunes américanisés
Nickés de la tête aux pieds
Génération très très marquée

Dizzee Rascal - Superman

Mon propre accord me dit de compter mes aubaines
De la voiture que tu conduis, aux vêtements que tu portes
Donc je suis D&G de la tête aux pieds
Je suis un peu frimeur et je le montre

Sister Sledge - C'Est Le Plus Grand Danseur

Il porte les vêtements les plus raffinés
Les meilleurs stylistes, le ciel m'est témoin
Ooh, de la tête aux pieds
Halston, Gucci, Fiorucci

Bruno Mars - Magie 24 Carats

Les filles, qu'est-ce que vous essayez toutes de faire? (Faire)
Une magie 24 carats dans l'air
De la tête aux pieds, un joueur de soul
(24 carats, magie 24 carats, magie, magie)

Hannes Wader - Encore une nuit

<strong>Certains de ceux qui te côtoient ici, te ressemblent,</strong> sont seuls.
Certains le sont parce qu'ils n'ont personne, d'autres préfèrent être seuls.
Et ils ne te regardent pas, te tâtonnent de la tête aux pieds,
Tout en dissimulant maladroitement leur méfiance et leur peur,

Bruce Springsteen - Nous sommes vivants

Ce ne sont que nos corps qui nous trahissent au final

Je me suis réveillé la nuit dernière suite à de sombres et profonds rêves, mon corps glacé de la tête aux pieds
Des vers rampaient autour de moi,

Tiago Iorc - Jolie Chose

Jolie
A ta manière
De la tête aux pieds
Juste comme il faut

Ruoska - Pour Un Enfer Cinq Étoiles

Une queue de diable sous le manteau
La route pour un enfer cinq étoiles
Vous de la tête aux pieds

Yunus Emre - Voilà où ma réduit l'amour

Pauvre Yunus, infortuné, blessé de la tête aux pieds

Steel Panther - Du domaine public

Je t'aime tellement que ça fait mal
De la tête aux pieds
Je pense à toi et je peux pas

Le Groupe Swing - C Okay

Je lève les mains du soir au matin
et je me dis tout va être ok
Quand tout va changer de la tête aux pieds
Je me dirai tout va continuer

Ana Carolina - Roses

Si ce n'est qu'une égratignure, je ne soufflerai même pas dessus

Car je suis faite pour l'amour de la tête aux pieds
Et je ne fais rien d'autre que de me donner

Steel Panther - Yeux d'une Panthère

Elle a l'air bonne
De la tête aux pieds
Elle lèche ses pattes (ouais)

Barbra Streisand - Mets tes habits du dimanche

au-dessous de ton parasol le monde est tout sourire
[tous]
ça te fait te sentir tout neuf de la tête aux pieds
Sors tes plumes

Loïc Nottet - Docteur

Je peaufine l'art et la poésie
Avec des corps humains je fais des chefs-d’œuvres
De la tête aux pieds, je prends les meilleurs morceaux
Je deviens dingue, je mets du maquillage

Cigarettes After Sex - K

Et dans le Lower East Side, tu danses avec moi maintenant
Et je prends des photos de toi avec des fleurs sur le mur
Je crois que je t'aime le plus quand tu portes du noir de la tête aux pieds
Je crois que je t'aime le plus quand tu es juste avec moi

Jukka Poika - De la soie

Tu es de la soie dans mes bras comme de l'eau chaude qui ondoie
Nous sommes de la tête aux pieds sculptés d'un même bois
Tu es de la soie dans mes bras comme de l'eau chaude qui ondoie

Passi - Il fait chaud (37°2)

Les nouvelles modes sexy (hum!)-serrées
Les faits-divers, les Boom-Boom de quartier
Zoom, gros plan de la tête aux pieds
Les petits, les grands veulent peser

Suvi Teräsniska - Vestiaire

Le baiser à l'entrée de l'immeuble gravé dans la mémoire
Se tenir la main quand ça semble aller de soi
Étudier l'autre de la tête aux pieds
Ce n'est pas l'amour qui demande la permission, on s'est trouvé sans chercher

X Ambassadors - Nu

Je veux seulement dire...

De la tête aux pieds,
Je me sens surexposé

PVRIS - Ma maison

(Je te sens dans ces murs,
Tu es un courant d'air entrant,
Me faisant frisonner de la tête aux pieds)

Cali - Le cœur chargé comme un fusil

Qui hurlait dans la nuit,
Qui griffait des rêves dans nos cœurs
Et qui nous réchauffait de la tête aux pieds
Jusqu'à pas d'heure ?

Anne-Marie - Parfait

Je fais ce que je veux
J'aime chaque partie de mon coeur
De la tête aux pieds
Je ne suis pas un mannequin de magazine

Corine - Pluie fine

Un garçon, tee-shirt rouge, short noir
Il est grand, pas peur du soir
Des pieds à la tête, de la tête aux pieds

Soprano - Dopé

Car chez nous on est tous dopés
Dopé dopé dopé
De la tête aux pieds
Dopé dopé dopé

MKTO - Merci

Merci du fond du cœur.
De la tête aux pieds, de l'âme que vous avez détruite en morceaux.
Je vous remercie (x2)

Eddy de Pretto - Beaulieue

T'insultes des mères, violes des frères
Te bats pour tes terres, te sens concernée
Comme touchée de la tête aux pieds.
Il te pousse des ailes ambitieuses et ravageuses

Vampyre State Building - 1990 Chaud

De la tête aux pieds, désolé.
Le lac Suwanee, ta peau
De la tête aux pieds, ouais.

Ariane Brunet - Là tu voles

Elle habite ton corps et toutes tes pensées
se glisse dans ton sang, de la tête aux pieds
Te raisonner, c'est inutile

Françoise Hardy - Mister

Pour, un jour, vous comprendre
Pour, un jour, vous découvrir enfin
De la tête aux pieds

Amaia Romero - En chantant

Un refroidissement de la tête aux pieds.
Moi, plus moi que jamais,
pas maintenant, ni avant ni après.
Une pincée acérée qui perfore ma peau.

Patricia Lavila - Paloma blanca

C'est toujours en vain que je rêve
De bronzer de la tête aux pieds
Mais telle que je suis toi tu m'aimes

Sonic Underground (OST) - C'est méga cool d'être jeune (Being A Kid Is Cool)

Prendre un bain moussant
Sauter à pieds joints dedans
Se couvrir de pansements de la tête aux pieds pour avoir l'air d'un grand blessé...
C'est méga cool d'être jeune

Michel Leiris - L'ange de la mort

Toi
si haute
et douce de la tête aux pieds

Harmonium - Le corridor

On n'aura plus besoin d'elle
La flamme sort des deux côtés
Moi, j'brûle de la tête aux pieds
Au milieu de mon corps

Why Don't We - Quelque chose de différent

On pourrait peindre une image parfaite
De nous
De la tête aux pieds, je te refléterai

Mastodon - Pierres précieuses

Je creuse parmi les os et les crânes,
Imaginant des émeraudes noires,
Je suis recouvert de la tête aux pieds
De diamants bruts

Sixto Palavecino - Coeur universal

Dans la Fondation Favaloro
notre santé contrôlée,
de la tête aux pieds
toujours bien protégée.