Deine Besten Jahre (French translation)

Advertisements
French translation

Tes meilleures années

On se demande souvent en vain
quelles sont les meilleures années de notre vie,
celles qu'on voudrait
ne jamais voir s'enfuir,
celles où on touche à notre but.
Et tu crois voir que
 
tes meilleures années pourraient être tes vingt ans.
Tes meilleures années pourraient être tes vingt ans,
quand ton cœur connaît le grand amour
et l'espoir du lendemain embellit tout,
quand tu te sens la force de soulever le monde1,
quand tu es prêt à sacrifier jusqu'à ta propre vie.
 
Tes meilleures années pourraient être tes vingt ans,
Tes meilleures années pourraient être tes vingt ans,
 
Et puis, quand tu as appris et souffert,
lutté pour te frayer un chemin,
et que la vie t'a infligé ses premières blessures,
les victoires et les défaites t'ont mûri.
Et là tu diras peut-être que
 
tes meilleures années pourraient être la quarantaine.
Tes meilleures années pourraient être la quarantaine,
quand tu connais la douleur et la déception,
quand tu as appris ce que vivre veut dire
et à te méfier des faux amis,
quand tu vois clair dans la flatterie et le mensonge.
Tes meilleures années pourraient être la quarantaine,
quand tu sais que celui qui est au sommet
est toujours seul.
 
Puis, quand tu es las des querelles,
quand tu sens ton destin t'échapper
et le feu de ton ambition s'éteindre2
quand tu n'es plus qu'un spectateur3 de l'agitation du monde4,
tu te rendras peut-être compte que
 
tes meilleurs années pourraient être les dernières.
quand tu accordes plus de prix à la bonté qu'à l'honneur,
quand tu ne t'indignes plus des faiblesses humaines5
quand tu deviens patient et serein,
quand l'envie et la haine ne te tourmentent plus,
quand ton temps n'appartient plus qu'à toi,
 
Tes meilleurs années pourraient être les dernières.
Tes meilleurs années pourraient être les dernières.
 
Toutes tes années pourraient être les meilleures.
 
  • 1. Je suppose que c'est "Welt", et ça veut dire "sortir le monde de ses gonds" mot à mot
  • 2. "tu ne sens plus l'ambition brûler"
  • 3. je suppose que c'est "Zaungast"
  • 4. "la grande course"
  • 5. "l'humanité ne te met plus en colère"
Submitted by ingirumimusnocte on Thu, 25/10/2018 - 21:33
Added in reply to request by alain.chevalier
German

Deine Besten Jahre

Comments