Paul Celan - Der Gast (French translation)

German

Der Gast

Lange vor Abend
kehrt bei dir ein, der den Gruß getauscht mit dem Dunkel.
Lange vor Tag
wacht er auf
und facht, eh er geht, einen Schlaf an,
einen Schlaf, durchklungen von Schritten:
du hörst ihn die Fernen durchmessen
und wirfst deine Seele dorthin.
 
Submitted by celalkabadayi on Sat, 07/05/2016 - 15:44
Align paragraphs
French translation

L'invité

Longtemps avant le soir
il rentre chez toi celui qui échangea le salut avec l'obscurité.
Et longtemps avant le jour
il se réveille
et suscite, avant de partir, un sommeil,
un sommeil, traversé par le bruit des pas :
tu l'entends, lui, parcourir les lointains
et, là-bas, déjeter ton âme.
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, etc.)
Submitted by Guernes on Wed, 31/01/2018 - 20:17
More translations of "Der Gast"
FrenchGuernes
See also
Comments