Henry Santos - Descarados (English translation)

Proofreading requested
Spanish

Descarados

Adoro que tú actúes también
que no levantemos ni una sospecha
que nuestro descaro se sienta tan bien
y lo exitante es la complicidad
Frente al mundo somos dos seres con respeto y pudor
y detrás de la puerta en mi alcoba es otra situación
 
Es un arte divino glorioso y obsceno
lo que hacemos tú y yo
y luego incitarnos texteando en detalles de como se sintió
y tu... actuando tan normal porque tu eres la descarada
si supieran la fiera que eres en las madrugadas
pero es mejor así que solo se quede entre tú y yo
y yo... sin cargo de conciencia porque soy el descarado
gozando las maldades concebidas a tu lado
muy cierto que dios cría y que el diablo depués nos juntó
 
let's be bad sweetie
just don't tell nobody
ok!
Henry
 
Es un arte divino glorioso y obsceno
lo que hacemos tú y yo
y luego incitarnos texteando en detalles de como se sintió
y tu... actuando tan normal porque tu eres la descarada
si supieran la fiera que eres en las madrugadas
pero es mejor así que solo se quede entre tú y yo
y yo... sin cargo de conciencia porque soy el descarado
gozando las maldades concebidas a tu lado
muy cierto que dios cría y que el diablo depués nos juntó
 
Submitted by Emye on Thu, 08/02/2018 - 18:34
Align paragraphs
English translation

shameless

I love it that you are acting too
that we don't raise even a suspicion
that our shamelessness feels so good
and the cause is collusion.
In front of the world we are two repspectable and virtuous beings
and behind the door in my bedroom it's another story.
 
It's a glorious and oscene art
what we do, you and I
and then egging ourselves on texting details of how it feels
and you...acting so normal because you are the shameless one
if they were to know what ananimal you are in the morning
but it's better thus that it stays just between you and me,
and I... no burden of consciense because I'm the shameless one
enjoying the wicked things conceived at your side
quite certain that god created and that afterwards the devil joined us
 
seamos malos, cariñito,
solo no lo digas a nadie
ok!
Henry
 
It's a glorious and oscene art
what we do, you and I
and then egging ourselves on texting details of how it feels
and you...acting so normal because you are the shameless one
if they were to know what ananimal you are in the morning
but it's better thus that it stays just between you and me,
and I... no burden of consciense because I'm the shameless one
enjoying the wicked things conceived at your side
quite certain that god created and that afterwards the devil joined us
 
Translations in this website are protected by copyright law. Don't claim any of my translations as your own, and please if you publish them anywhere attribute them to me.
Some translations I post will have been provided by someone other than me, and when that is the case it will be made clear on the pages containing those translations; if you want to copy those translations you must first obtain permission from the people who provided them, as I don't have the right to give you such permissions, and please carefully observe the rights of the authors of the original material that has been translated.
Submitted by michealt on Tue, 13/02/2018 - 13:49
Added in reply to request by Super Girl
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Descarados"
Englishmichealt
Henry Santos: Top 3
See also
Comments