Advertisements

din cap până-n picioare

Submitted by Commonwealth on Tue, 15/01/2013 - 19:32

Idiomatic translations of "din cap până-n picioare"

Arabic
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
Azerbaijani
Başdan ayağa
Explanations:
Bulgarian
от глава до пети
Chinese
從頭到腳
Explanations:
Croatian
od glave do pete
Explanations:
Czech
Od hlavy až k patě
Danish
Fra top til tå
Dutch
Van kop tot teen
Explanations:
English
From tip to toe
Explanations:
English
From top to toe
Explanations:
English
From head to foot
Explanations:
Estonian
pealaest jalatallani
Explanations:
Finnish
Päästä varpaisiin
Explanations:
French
De pieds en cap.
Explanations:
French
De la tête aux pieds.
German
von Anfang bis Ende
German
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
German
von Kopf bis Fuß
Explanations:
Greek
απ' την κορφή ως τα νύχια
Greek (classical)
Ες πόδας εκ κεφαλής
Greek (classical)
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
Hebrew
מכף רגל עד ראש
Explanations:
Hungarian
Tetőtől talpig
Explanations:
Italian
Dalla testa ai piedi
Italian
Dall'inizio alla fine
Japanese
頭の天辺から足の爪先まで
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
Ji serî ta bînî
Kurdish (Sorani)
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
Latin
A capillo usque ad ungues
Explanations:
Latin
A capite ad calcem
Explanations:
Macedonian
од глава до пети
Explanations:
Persian
سر تا پا
Persian
سر تا پای
Portuguese
Da cabeça aos pés
Russian
с ног до головы
Explanations:
Russian
С головы до пят
Russian
С головы до ног
Slovak
Od hlavy až po päty
Slovene
Od glave do nog
Slovene
Od glave do pet
Spanish
De la cabeza a los pies
Spanish
de pies a cabeza
Swedish
från huvud till tå(r)
Explanations:
Turkish
Baştan aşağı
Explanations:
Turkish
tepeden tırnağa
Ukrainian
від голови до п’ят
Explanations:

Meanings of "din cap până-n picioare"

Romanian

De sus până jos

Explained by Voldimeris on Sat, 18/08/2018 - 15:41
Explained by Voldimeris

"din cap până-n ..." in lyrics

Meghan Trainor - Totul despre bas-ul ăsta

Nu, doar mă joc ştiu tu crezi că eşti grasă
Dar sunt aici să-ţi spun că
Fiecare inch din tine e perfect din cap până în picioare
Da, maică-mea îmi spunea să nu-mi fac griji de mărime

One Direction - Te sărut

Oh dragă,nu ştii că ai ceea ce am nevoie
Arătând atât de bine din cap până-n picioare
Vino,vino aici,aici

Maroon 5 - Mişcări precum Jagger

Aşa că priveşte şi învaţă,
Nu-ţi voi arăta de două ori,
Din cap până-n picioare
Oooh, baby, freacă-mă bine.

Keo - Calmează-te

Un Maserati strălucitor şi nuanţat
Jos Gucci,din cap până-n picioare,smulge-le
Trebuie să rămân curat mereu pentru cele noi,noi

Vunk - Scapă-mă de ea

Parcă-s nebun şi n-am scăpare
Te vreau din cap până-n picioare
Şi tot n-am să-nţeleg de ce

BTOB - Wow

Rimel subţire, un corp frumos electrizant
Un fruct atrăgător - m-ai chemat
Din cap până-n picioare eşti sexy - doar noi doi
Propria noastră petrecere, oh, petrecerea noastră

Carl Espen - Furtună silenţioasă

Din cap până-n picioare,
Carne şi oase,
Ar tebui să mă simt întreg,
Dar golul,

Little Mix - Casa de nebuni

Simt o senzaţie ciudată luându-mă din cap până în picioare
Am furnicaturi pe corp şi clipocesc, e destul cât să-mi distrugă oasele

Este tot un vis? Căci nu vreau să stau trează

Christina Aguilera - Tot ce am nevoie

Sărutandu-ţi buzele ,sărutandu-te din cap până-n picioare
Dorind pentru asta,sperând pentru tot ce ştim
Auzindu-ţi respiraţia,pleci şi te întorci
Oh,cum o luăm,cum dăm ,învăţăm

Fifth Harmony - Asta e fata mea

Ai capul supraîncărcat
Ai ales acest corp impecabil
Dureros acum din cap până-n picioare
Nu e nimic, nu e nimic

Okean Elzy - Rendez-Vous

La acel rendez rendez rendez-vous
Mi-ai întors lumea pe dos,
Din cap până în picioare.
Rendez rendez rendez-vous

Satra B.E.N.Z. - Bernabeu

In loc de crampoane pantofi cu toc
Prea băiat, aranjat, parfumat
Din cap până în picioare, imaculat
Cazierul nepătat, bagabont iluminat, sunt mult prea avansat

Adriana Ochişanu - Într-o toamnă răcoroasă

Avea ochii maicii sale
Dar din cap până-n picioare
Seamăna cu acela care

Costel Zăgan - Erezie de martie

Dragoste versus poezie nimic altceva Iarna
dezgheață ultimele nopți de dragoste Fulgu
iește cu metafore și epitete de plumb Ninge

Carla Bruni - Cel mai frumos din cartier

Și cel pe care nu-l puteți dezbrăca.
Observați-mă, hm,hm,hm
Priviți-mă din cap până în picioare.
Nu veți mai găsi unul ca mine.

Florin Salam - Ca americanii

[Strofă] ×2
Mama, mama, mama ce femeie tare,
e mare talent din cap până-n picioare.
Of măicuţa mea, m-am îndrăgostit.

Tove Lo - Ţâţe Disco

Sunt complet încarcată, sfârcuriile sunt tari
Pregătită de a pleca
Transpir din cap până în picioare
Am toate hainele ude

t-Short - Noapte de vis

Să ne simţim, iubite, ca în paradis!

Aș vrea să te sărut din cap până în picioare
Și apoi să pătrund în gândul tău

Trouble Maker - Ridică volumul

pe spate cu atenție
Blugii ușor strâmți
Din cap până în picioare
Inima mea aleargă spre tine

Radu Stanca - De ce dai voie vântului...

Sunt degetele lui fâlfâitoare
Mai meştere în joc, mai fără număr
Când te cuprind din cap până-n picioare,
Când îţi dau jos buchetul de pe umăr ?