Advertisement

Djeuhdjoah & Lieutenant Nicholson - El Niño lyrics request

  • Artist: Djeuhdjoah & Lieutenant Nicholson
  • Song: El Niño
  • Language: French

Thank you so much to anyone who transcribes this song!

Stick to the artist name format that is already on the site. Please leave it blank if you're not sure who sings the song.
Please choose "Unknown" if you're not sure about song language.
Select language
Lyrics is too short, sorry
Comments
Sarasvati    Thu, 11/10/2018 - 07:43

À revoir

La pluie ne tombe pas
´y a pas d'eau
la neige qui coule pas
ça c'est chaud
arrêtons les débats
là c'est chaud
il frappe ici et là
el niño

il fait chaud
il fait froid
il fait beau
qui sait demain peut être pas
météo où sont les montées des eaux

en direction du Nord
very hot
(découvre l'cap vers le sud..? des coups.....)?
very hot
quarante degrés à Brest
very hot
.......
very hot x4

il fait chaud
il fait froid
il fait beau
qui sait demain peut être pas
météo où sont les montées des eaux

problèmes climatiques
ça m'attriste
les twisters qui rappliquent
ça me rends triste

temps de merde en rafale
j'insiste
week end.....
ça m’attriste
ça me rend triste aussi

refrain

oO_Saraswati_Oo    Sat, 13/10/2018 - 21:32

Thank you so much! Did you want to submit these lyrics or did you just comment because parts are missing (like in the places you put "......" and "?" or maybe those are just pauses and questions...)? I'd love for you to be able to submit this so I can give you the thanks you deserve and then submit a translation request Regular smile

ingirumimusnocte    Sat, 13/10/2018 - 22:03

Patience! We're not done yet but we're getting close Regular smile

My take:

S1L3: la neige qui fond là-bas

S2L4: elles répètent "il fait chaud / il fait froid" juste après

S2L5: météo déboussolée, montée des eaux (pareil pour les 2 répétitions)

S3L3: mettez le cap vers le sud
(very hot)
40° à Brest
Nos leaders sont à l'ouest
(very hot) x4

S6L3: hurricane tout le week-end

Et reprise des strophes 2 et 3 à la fin

@Sarasvati @Klou vous en dites quoi, les artistes ?

Klou    Sun, 14/10/2018 - 08:46

Vos 2 transcriptions combinées sont très bien ! Il reste juste à doubler certains passages et peut-être rajouter un petit "mais" avant "où sont les montées des eaux" Regular smile