SHINee - Drive (English translation)

Korean

Drive

길을 따라 차를 몰아 목적은 없지만
푸른 신호 날 이대로 이끄는 중이야
돌이킬 수가 없이 네게 매혹돼
나쁜 방향 좋은 결말
복잡한 기분이야
무의식 그 안에서
하나의 지도를 그리고
 
날 부르는 초록빛 그 끝에
혹시 네가 서있나 또 발을 돌려난
일부러 멀어진 이 방향조차
틀린 것 같아 널 향해 갈 뿐이야
 
늘 익숙한 왼쪽 길
그곳을 향했던 이유는 단 하나
내 마음과 반대 길
그곳을 간대도 이유는 너 하나
 
확신에 찬 이정표가
새겨져 버린 다음
어딜 가나 나는 다만 이방인인 거야
창문 밖에서 불어오는
잔상에 닮은 걸까
진짜일까 멈춰서 돌아봐
 
무관심한 너라도
난 다른 길은 없다고
 
날 부르는 초록빛 그 끝이
정말 있긴 한 걸까 혹 이미 늦었나
두 눈이 멀어진 긴 터널 끝에
뭐가 있을까 너이길 바라 난
 
늘 익숙한 왼쪽 길
그곳을 향했던 이유는 단 하나
내 마음과 반대 길
그곳을 간대도 이유는 너 하나
 
너를 너를 매일 그저 맴돌아
무력한 난 이토록
단 한번 네게 닿도록
 
넌 가볍고 거칠게 한마디에
날 좌우하잖아 난 고갤 젓지만
의지는 꺾여진 핸들인 듯이
다시 돌아가 넌 나를 휘감아
 
I don’t know why
이 세상의 모든 길 헤매고
돌아도 목적진 단 하나
밤이 되어 길마저도 아닌 길
그 위에 선명히 웃고 선 너 하나
 
Submitted by Kim Dodo on Mon, 11/06/2018 - 10:08
Last edited by Kim Dodo on Sat, 16/06/2018 - 06:48
Align paragraphs
English translation

Drive

I drive along the road though there’s no destination
I’m just going where the blue signal lights call me
You’ve enchanted me, and there’s no turning back
A bad direction yet a happy ending
It gives me mixed feelings
Unconsciously
I chart a map
 
The green light calls me and wondering
If you’re standing at the end of it I turn my footsteps again
It grew distant intentionally
I feel that this direction itself is wrong but I keep going towards you
 
There’s only one reason
Why I took the familiar left turn
And there will be only one reason
If I ever take the path that my heart opposes, it’s you
 
Once the firm traffic signs
Get engraved
I will be a stranger wherever I go
The afterimage that I see when I look outside the window
Makes me stop and look back
Does it look like you? Is it real?
 
Even if you’re indifferent
I have no other road
 
The green light calls me, is there really an end to it?
Am I already too late?
What will be there at the end of this blind tunnel?
I hope it will be you
 
There’s only one reason
Why I took the familiar left turn
And there will be only one reason
If I ever take the path that my heart opposes, it’s you
 
I, I just keep hovering around you every day
So that I, who is weak
Will be able to reach you just once
 
One rough light word from you can control me
Though I shake my head I go back to you
Like a steering wheel that turns without a will of its own
You coil around me
 
I don’t know why
Even if I wander around on all the roads in the world
I have only one destination and that is you
Who smiles so clearly upon this road
That is not even a road at night
 
Submitted by f.a. on Thu, 21/06/2018 - 16:38
More translations of "Drive"
Englishf.a.
See also
Comments