Dukhov (Դուխով) (French translation)

Advertisements
Armenian

Dukhov (Դուխով)

Քայլ արա՝ ձեռքդ վերև,
Բռունցք արա՝ դուխով,
Մենք ենք տերը մեր երկրի,
Հայեր ջան դուխով,
Ես ու դու միասին,
Հաղթելու ենք շուտով,
Ազատ, անկախ ժողովուրդ,
Հայեր ջան դուխով,
Հայեր ջան դուխով:
 
Քայլ արա՝ ձեռքդ վերև,
Բռունցք արա՝ դուխով,
Մենք ենք տերը մեր երկրի,
Հայեր ջան դուխով,
Ես ու դու միասին,
Հաղթելու ենք շուտով,
Ազատ, անկախ ժողովուրդ,
Հայեր ջան դուխով:
 
Երիտասարդ եմ, Արյունս եռումա,
Բայց համբերատար եմ,
Ամեն առավոտ հարցնում են ոնցես,
Ժպտում ազգիս ասում եմ լավ եմ․․․
Չեմ գնում տուն, Կան հարցեր լուծելու,
Քաղաքում եմ,
ես իմ տանն եմ,
Կա ժամանակ,
Դեռ որ պետքա միասին Սիրելով շատ բանի հասնենք,
 
Երգում եմ ասում եմ ՝ ԴՈՒԽՈՎ,
Շարժվի ու խոսա դու ՆՅՈՒԽՈՎ,
Քայլդ արա, Դե վազի արագ,
Խառնվելա ժամ ու պատարագ,
Կարևորը սերը կա, Ուժը կա, Կյանքը կա, Արդեն պիկ ա, Հերիքա Բոլ,
ՄԵՐՍԻ ՔԵԶ ՓԱՇԻՆՅԱՆ ՆԻԿՈԼ։
 
Քայլ արա՝ ձեռքդ վերև, Բռունցք արա՝ դուխով, Մենք ենք տերը մեր երկրի, Հայեր ջան դուխով,
Ես ու դու միասին, Հաղթելու ենք շուտով, Ազատ, անկախ ժողովուրդ, Հայեր ջան դուխով։
ՀԱՅԵՐ, ՀԱՅԵՐ, ՀԱՅԵՐ ՋԱՆ, ԴՈՒԽՈՎ, ԴՈՒԽՈՎ․․․ ՀԱՅԵՐ, ՀԱՅԵՐ, ՀԱՅԵՐ ՋԱՆ, ԴՈՒԽՈՎ ԴԵ ԴՈՒԽՈՎ․․․ ՀԱՅԵՐ, ՀԱՅԵՐ, ՀԱՅԵՐ ՋԱՆ, ԴՈՒԽՈՎ, ԴՈՒԽՈՎ․․․ ՄԵՆՔ ԵՆՔ ՏԵՐԸ ՄԵՐ ԵՐԿՐԻ, ԵՍ ՈՒ ԴՈՒ ԴՈՒԽՈՎ.
 
55 հոգի ուշադիր լսի,
Ու ականջիդ օղ արա,
Էս նոր սերունդա,
Մի հատ նայի աջ ու ձախ,
Զգույշ էղնի, Դող արա.
Ցույց ես տվել, որ եղել ես բարի, արդեն ուղիղ տասը տարի
Ուզել ես Հայի արևը մարի,
Ազգը ոտքի ա ու պիտի պարի
Երգում եմ ասում եմ ՝ ԴՈՒԽՈՎ,
Շարժվի ու խոսա դու ՆՅՈՒԽՈՎ,
 
Քայլդ արա,
Դե վազի արագ,
Խառնվելա ժամ ու պատարագ,
Կարևորը սերը կա,
Ուժը կա, Կյանքը կա,
Մենակ դու հավատա,
Որ տիրոջ Ուժը մեր հետա
 
Քայլ արա՝ ձեռքդ վերև,
Բռունցք արա՝ դուխով,
Մենք ենք տերը մեր երկրի,
Հայեր ջան դուխով,
Ես ու դու միասին,
Հաղթելու ենք շուտով,
Ազատ, անկախ ժողովուրդ,
Հայեր ջան դուխով,
 
ՀԱՅԵՐ, ՀԱՅԵՐ, ՀԱՅԵՐ ՋԱՆ, ԴՈՒԽՈՎ, ԴՈՒԽՈՎ․․․ ՀԱՅԵՐ, ՀԱՅԵՐ, ՀԱՅԵՐ ՋԱՆ, ԴՈՒԽՈՎ ԴԵ ԴՈՒԽՈՎ․․․ ՀԱՅԵՐ, ՀԱՅԵՐ,
ՀԱՅԵՐ ՋԱՆ, ԴՈՒԽՈՎ, ԴՈՒԽՈՎ․․․
ԱԶԱՏ ԱՆԿԱԽ ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ, ՀԱՅԵՐ ՋԱՆ ԴՈՒԽՈՎ!!!
 
Submitted by Alex Listengort on Mon, 02/07/2018 - 17:37
Last edited by Alex Listengort on Mon, 09/07/2018 - 04:42
Submitter's comments:

The 2018 Armenian Revolution song

Align paragraphs
French translation

Duhov (Դուխով - Français)

Faites votre pas, levez la main,
Montrez vos poings, duhov,
Nous gouvernons nos terres,
Arméniens Jan, duhov,
Moi et toi, ensemble,
Nous allons gagner bientôt,
Nation libre et indépendante,
Arméniens Jan, duhov,
Arméniens Jan, duhov
 
Faites votre pas, levez la main,
Montrez vos poings, duhov,
Nous gouvernons nos terres,
Arméniens Jan, duhov,
Moi et toi, ensemble,
Nous allons gagner bientôt,
Nation libre et indépendante,
Arméniens Jan, duhov,
Arméniens Jan, duhov
 
Je suis jeune, mon sang bouillonne, mais je suis patient,
Chaque matin, les gens me demandent: Ça Va?
Souriant, je réponds à ma nation: je suis bien,
Je ne rentre pas à la maison, il y a encore des problèmes à résoudre,
Je suis dans la ville,
C'est ma maison,
Nous avons le temps
Et beaucoup de choses qui, avec amour et ensemble, nous devons atteindre,
Je chante et dis DUHOV, bouge et dit DUHOV,
Faites votre pas, marchez plus vite,
Ça arrive, une heure et une heure vraies,
C'est important, il y a l'Amour, il y a le Pouvoir, il y a la Vie,
Ca vient, on est au top,
MERCI, MERCI, PASHINYAN NIKOL
 
Faites votre pas, levez la main,
Montrez vos poings, duhov,
Nous gouvernons nos terres,
Arméniens Jan, duhov,
Moi et toi, ensemble,
Nous allons gagner bientôt,
Nation libre et indépendante,
Arméniens Jan, duhov,
Arméniens Jan, duhov
 
Faites votre pas, levez la main,
Montrez vos poings, duhov,
Nous gouvernons nos terres,
Arméniens Jan, duhov,
Moi et toi, ensemble,
Nous allons gagner bientôt,
Nation libre et indépendante,
Arméniens Jan, duhov,
Arméniens Jan, duhov
 
55 gars, écoutez attentivement, ouvrez vos oreilles,
C'est une nouvelle génération.
Regardez autour de vous et faites attention,
Le temps a montré, que vous êtes bon, pour toutes ces 10 années,
Souhaitant que le soleil arménien se lève,
La nation est debout et s'efforce de danser,
Je chante et dis DUHOV, bouge et dit DUHOV,
Faites votre pas, marchez plus vite,
Ça arrive, une heure et une heure vraies,
C'est important, il y a l'Amour, il y a le Pouvoir, il y a la Vie,
Crois juste
Ce pouvoir de Dieu est le nôtre
 
Faites votre pas, levez la main,
Montrez vos poings, duhov,
Nous gouvernons nos terres,
Arméniens Jan, duhov,
Moi et toi, ensemble,
Nous allons gagner bientôt,
Nation libre et indépendante,
Arméniens Jan, duhov,
Arméniens Jan, duhov!!!
 
ARMÉNIENS, ARMÉNIENS, ARMÉNIENS, DUHOV, DUHOV,
ARMÉNIENS, ARMÉNIENS, ARMÉNIENS DU MONDE, ARMÉNIENS, ARMÉNIENS,
ARMENIENS JAN, DUHOV,
LIBRES, INDÉPENDANTS, ARMÉNIENS JAN, DUHOV!
 
Alexander Listengort
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט
Submitted by Alex Listengort on Mon, 09/07/2018 - 08:50
Comments