Advertisement

Duméla (Italian translation)

Advertisement
Lombard

Duméla

L’è rïàt ol Duméla:
gh’ó zamò sinquant’agn
e me sènte öna mósca
in de tila del ragn.
L’è ü pecàt deentà ècc
quando ’l cör l’è amò in fiùr,
pié de sògn i cassècc
dré a scadì ormai pò a’ lur.
 
L’è rïàt ol Duméla:
giubilèi, pórte sante,
mai che l’rìe ön’indülgènsa
se m’tribüla co i banche.
Mé ó sunàt la chitara
anche l’öltem de l’an,
’ntàt i siòre i balàa
e i brindàa co ’l sciampàgn.
 
E l’è rïàt ol Duméla,
e ön aügürio mè fàl:
de fàs töcc buna céra,
che nissü l’campe mal.
Dòpo, in fì de la féra,
a i è amò crus e passiù,
guai, però, fà mìa ’l piéno
di piö bèle intensiù.
 
E l’è rïàt ol Duméla,
e se arde piö in là
l’ispaènta, l’incanta,
ol pensér de ’l domà,
perchè ol mónd a l’và inante
anche sènsa de nóter
e se l’òm a l’fà ’l bambo
Dio l’se invènta ergót d’óter.
 
Submitted by Stefano8 on Sat, 31/12/2016 - 14:46
Submitter's comments:

Versione studio (@ 26.55):

Align paragraphs
Italian translation

Duemila

È arrivato il Duemila:
ho già cinquant’anni
e mi sento una mosca
nella tela del ragno.
È un peccato invecchiare
quando il cuore è ancora in fiore,
pieni di sogni i cassetti,
ormai stanno scadendo anche loro.
 
È arrivato il Duemila:
giubilei, porte sante,
mai che arrivi un’indulgenza
se triboliamo con le banche.
Io ho suonato la chitarra
anche l’ultimo dell’anno,
intanto i ricchi ballavano
e brindavano con lo champagne.
 
Ed è arrivato il Duemila
e un augurio bisogna farlo:
di farsi tutti buon sangue,
che nessuno viva male.
Dopo, in fin dei conti,
sono ancora croci e passioni,1
guai, però, non fare il pieno
delle più belle intenzioni.
 
Ed è arrivato il Duemila,
e se guardo più in là
spaventa, incanta,
il pensiero del domani,
perché il mondo va avanti
anche senza di noi
e se l’uomo fa lo sciocco
Dio si inventa qualcos’altro.
 
  • 1. passione = tribolazione.
You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV
Submitted by Stefano8 on Sat, 31/12/2016 - 14:47
More translations of "Duméla"
ItalianStefano8
Idioms from "Duméla"
See also
Comments