Advertisement

Échame la culpa (English translation)

Advertisement
English translation

Put The Blame on Me

Versions: #1#2#3#4
[Demi Lovato]
Hey Fonsi?
 
[Luis Fonsi]
Oh no
What's up Demi?
Hey yeah
 
[Luis Fonsi]
In this story I have something to confess
I understood very well what happened
Although It hurts so much I have to accept
That you are not the bad one, the bad one is me
 
[Demi Lovato]
You never really met me
The magic that made you fall in love with me is gone
And it's that I didn't wanna be in your place
Because your only mistake was meeting me
 
[Luis Fonsi]
It's not you, It's not you
It's not you, It's me
I don't wanna make you suffer
It's better to forget and leave it this way,
 
[Luis Fonsi & Demi Lovato]
put the blame on me
 
[Luis Fonsi]
It's not you, It's not you
It's not you, It's me
I don't wanna make you suffer
It's better to forget and leave it this way,
 
[Luis Fonsi & Demi Lovato]
put the blame on me
 
[Demi Lovato]
Ok, I don't really, really wanna fight anymore
I don't really, really wanna fake it no more
Play me like The Beatles baby just let it be
So come on, put the blame on me, yeah
 
I don't really, really wanna fight anymore
I don't really, really wanna fake it no more
Play me like The Beatles baby just let it be
So come on put the blame on me
 
[Luis Fonsi]
It's not you, It's not you i
It's not you, It's me
I don't wanna make you suffer
It's better to forget and leave it this way,
 
[Luis Fonsi & Demi Lovato]
put the blame on me
 
[Luis Fonsi]
It's not you, It's not you
It's not you, It's me
I don't wanna make you suffer
It's better to forget and leave it this way,
 
[Luis Fonsi & Demi Lovato]
put the blame on me
 
[Luis Fonsi]
You only need one kiss
you only need one kiss
That kiss that I always promised you
 
[Luis Fonsi & Demi Lovato]
put the blame on me
 
[Luis Fonsi]
You only need one kiss
you only need one kiss
That kiss that I always promised you
 
[Luis Fonsi & Demi Lovato]
put the blame on me
 
[Demi Lovato]
Ok, I don't really, really wanna fight anymore
I don't really, really wanna fake it no more
Play me like The Beatles baby just let it be
So come on, put the blame on me, yeah
 
I don't really, really wanna fight anymore
I don't really, really wanna fake it no more
Play me like The Beatles baby just let it be
So come on put the blame on me
 
[Luis Fonsi]
It's not you, It's not you
It's not you, It's me
I don't wanna make you suffer
It's better to forget and leave it this way,
 
[Luis Fonsi & Demi Lovato]
put the blame on me
 
[Luis Fonsi]
It's not you, It's not you
It's not you, It's me
I don't wanna make you suffer
It's better to forget and leave it this way,
 
[Luis Fonsi & Demi Lovato]
put the blame on me
 
You only need one kiss
you only need one kiss
That kiss that I always promised you
Put the blame on me
 
You only need one kiss
you only need one kiss
That kiss that I always promised you
put the blame on me
 
Submitted by Llegó Dolor Del Corazón on Wed, 08/11/2017 - 22:23
Added in reply to request by bamba
Last edited by Llegó Dolor Del Corazón on Mon, 20/11/2017 - 14:47
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Spanish

Échame la culpa

Comments
bamba    Fri, 17/11/2017 - 06:26

Hi Noura, I changed the lyrics.
The song came out today.
I changed the video.
Thanks! Regular smile have a great day.

Llegó Dolor Del Corazón    Fri, 17/11/2017 - 06:49

I knew the video Just came out and I already downloaded It thank you for changing the lyrcs and telling me have a great day too

san79    Sat, 18/11/2017 - 09:06

Sorry I made changes so the text follows the song.
You might want to check your translation again

Lyam Torrens    Sat, 18/11/2017 - 20:26

Lots of idiomatic mistakes. That first "conosciste" is not "met" but "knew"...as in "you never really knew me as a person".

Llegó Dolor Del Corazón    Sat, 18/11/2017 - 21:00
Lyam Torrens wrote:

Lots of idiomatic mistakes. That first "conosciste" is not "met" but "knew"...as in "you never really knew me as a person".

You're right, thank you for telling me

Alma Barroca    Sun, 19/11/2017 - 19:06

As a result of duplicates merging, the source lyrics might have become different. Please review your translation for updates.

Amara Carlisa    Mon, 20/11/2017 - 12:47

OMG!!!!!!!!
thought i would sing along LUIS but looks like i will not manage..
Spanish is so hard! let me sing along Demi...
Some one willing to teach me this language please........

atheros    Mon, 20/11/2017 - 13:15

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Llegó Dolor Del Corazón    Mon, 20/11/2017 - 14:44
atheros wrote:

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

thank you atheros

atheros    Mon, 20/11/2017 - 19:06

You're welcome.

The Doraemons    Sat, 03/03/2018 - 03:26
5

Very good, although I am little surprised with the Beatles there.