An eiha enan anthropo (Αν είχα έναν άνθρωπο) (Bulgarian translation)

Advertisements
Greek

An eiha enan anthropo (Αν είχα έναν άνθρωπο)

Το πεπρωμένο μου έγραψε
από μικρή να το παλέψω
μα η μοίρα μου ψιθύρισε
πρέπει να αντέξω.
 
Περπάτησα μονάχη μου
στα δύσκολα τα βράδια
κατάφερα και κράτησα
αξία στα σκοτάδια.
 
Αν είχα έναν άνθρωπο
παράπονα να κάνω
θα έβγαζα απ’ τη ψυχή
παράπονο μεγάλο.
 
Αν είχα έναν άνθρωπο
να φέρει καλοκαίρια
θ’ άφηνα σώμα και ψυχή
μες στα δικά του χέρια.
 
Τι κι αν στερήθηκα πολλά
απ’ τη μικρή μου ηλικία
κατάφερα σιγά σιγά
κι έφτιαξα πορεία.
 
Κι αν η ζωή μου έκρυβε
παγίδες κι θηρία
κατάφερα μονάχη μου
να γράψω ιστορία.
 
Αν είχα έναν άνθρωπο
παράπονα να κάνω
θα έβγαζα απ’ τη ψυχή
παράπονο μεγάλο.
 
Αν είχα έναν άνθρωπο
να φέρει καλοκαίρια
θ’ άφηνα σώμα και ψυχή
μες στα δικά του χέρια.
 
Submitted by kalina_989 on Tue, 13/02/2018 - 12:42
Align paragraphs
Bulgarian translation

Ако имах един човек

Ориста ми написа да се преборя от малка
Но съдбата ми прошепна, че трябва да издържа
 
Обикалях сама в тежките нощи
Успях да запазя стойността си в мрака
 
Ако имах един човек, на когото да се жалвам,
щях да изкарам голямо оплакване от душата си
 
Ако имах един човек, който да носи летата, щях да оставя тялото и душата си в неговите ръце
 
Какво от това, че бях лишена от много неща още от детството си?
Успях малко по малко да изградя път
 
Въпреки че животът ми криеше капани и зверове, успях сама да напиша история
 
Ако имах един човек, на когото да се жалвам,
щях да изкарам голямо оплакване от душата си
 
Ако имах един човек, който да носи летата, щях да оставя тялото и душата си в неговите ръце
 
BG: Моля, не използвайте моите преводи, без да ме посочвате като автор, или без мое разрешение!

EN: Please, don't use my translations without citing me as an author or without my permission!
Submitted by kalina_989 on Tue, 13/02/2018 - 13:05
More translations of "An eiha enan ..."
Bulgariankalina_989
See also
Comments