French Folk - Ein' bonne mousse (French translation)

French (Picard)

Ein' bonne mousse

J'ai rincontré l'ami Rémi
Alors qu'y rintrô t'sin boulot
A s'tête, mi, j'ai tout d'suite compris
Qu'y'avô eu sin patron sûl' dos
 
Alors pour y ar'monté l'moral,
J'ai pinsé qu'fallô illico
Trouver un truc qu'étô pas mal
Et j'l'ai invité au bistrot
 
J'ai gugé un estaminet
Du qu'i peut boire eûn'bonne bibine
Dins des verres fabriqués exprès
Pour que l'bière elle flatte nos babines
 
Et quand j'ai vu min camarat'
Avec deûl' mousse plein ses moustaches
J'me suis dis, j'va monter un grade
Et j'viens d'réussir un sauvetage
 
Y m'a dit, y m'a dit,
"Et si a'buvô ein'bonne mousse ?
Pour s'faire plaisir
Faut surtout pô boire ça sûl'pouche
Faut pas l'ingloutir
Qu'elle soit ambrée, blonde ou bien rousse
Y faut siroter
Intre copains boire une bonne mousse
Cha, ch'est l'pied !"
 
A n'avô pas compté nos d'mi
A n'avô pas compté les heures
Quand ch'cabartier y nous a dit
"Aller, métus, a ferme à ch'heure"
 
Quand a' a quitté nos cayels
Et qu'a s'est r'trouvé sû'c'trottoir
A n'étô ronds comme des queues d'pelles
Et a dit d'nos "pochards"
 
Y m'a dit, y m'a dit,
"Et si a'buvô ein'bonne mousse ?
Pour s'faire plaisir
Faut surtout pô boire ça sûl'pouche
Faut pas l'ingloutir
Qu'elle soit ambrée, blonde ou bien rousse
Y faut siroter
Intre copains boire une bonne mousse
Cha, ch'est l'pied !"
 
Nos bergères y nous attindote
Les bras croisés devin' l'maison
A n'a compris qui nous mi l'aut'
A n'a vu arriver l'savon !
 
Alors Rémi m'a ravisé
Et il m'a dit "non de non,
J'crô qu'ch'est pas l'momin d'rintrer
A va r'tourner boire un canon !"
 
Y m'a dit, y m'a dit,
"Et si a'buvô ein'bonne mousse ?
Pour s'faire plaisir
Faut surtout pô boire ça sûl'pouche
Faut pas l'ingloutir
Qu'elle soit ambrée, blonde ou bien rousse
Y faut siroter
Intre copains boire une bonne mousse
Cha, ch'est l'pied !"
 
Submitted by Floppylou on Mon, 09/04/2018 - 17:32
Align paragraphs
French translation

Une bonne bière

J'ai rencontré mon ami Rémi,
Alors qu'il rentrait de son travail.
À le voir, j'ai tout de suite compris,
que son patron l'avait disputé.
 
Alors, pour lui remonter le moral,
J'ai pensé qu'il était urgent,
de trouver une activité sympathique,
Et je l'ai invité au bistrot.
 
J'ai trouvé un café,
Où l'on peut boire une bonne bière,
Dans des verres spécifiques,
Afin que la bière ait meilleur goût.
 
Et quand j'ai vu mon compagnon,
De la mousse sur toute sa moustache,
Je me suis dit que j'avais pris du gallon,
Et que je venais de réussir mon coup.
 
Il m'a dit, il m'a dit,
"Et si nous buvions une bonne bière?
Pour se faire plaisir,
Il ne faut surtout pas boire ça trop rapidement,
Il ne faut pas l'avaler en une fois,
Qu'elle soit ambrée, blonde, ou bien rousse,
Il faut prendre son temps.
Entre copains, boire une bonne bière,
Ça, c'est génial !"
 
Nous n'avions pas compté les bières,
Nous n'avions pas compté les heures,
Quand le cafetier nous a dit :
"Aller les amis, c'est l'heure de femer"
 
Quand nous nous sommes levés de nos chaises,
Et que nous nous sommes retrouvés sur le trottoir,
Nous étions complètement ivres,
On nous a même traité d'ivrognes.
 
Il m'a dit, il m'a dit,
"Et si nous buvions une bonne bière?
Pour se faire plaisir,
Il ne faut surtout pas boire ça trop rapidement,
Il ne faut pas l'avaler en une fois,
Qu'elle soit ambrée, blonde, ou bien rousse,
Il faut prendre son temps.
Entre copains, boire une bonne bière,
Ça, c'est génial !"
 
Nos femmes nous attendaient,
Les bras croisés, devant la maison.
Nous avons compris que ça allait barder. [???]
Nous avons senti la dispute imminente !
 
Alors Rémi m'a regardé,
et il m'a dit : "Non de non !
Je ne crois pas que ce soit le moment de rentrer,
retournons boire une chope !"
 
Il m'a dit, il m'a dit,
"Et si nous buvions une bonne bière?
Pour se faire plaisir,
Il ne faut surtout pas boire ça trop rapidement,
Il ne faut pas l'avaler en une fois,
Qu'elle soit ambrée, blonde, ou bien rousse,
Il faut prendre son temps.
Entre copains, boire une bonne bière,
Ça, c'est génial !"
 
Hey,

if you enjoy this translation,
pease, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !
Submitted by EnrixosfromParis on Wed, 11/04/2018 - 20:21
See also
Comments