Nanne Grönvall - Ekan (English translation)

Swedish

Ekan

På en gammal sur och rutten eka
Som låg på stranden upp och ner
Såg jag en liten pojke leka
Att han på havets böljor red
Där han bredbent uti fören stod
Fylld av stridslust, kraft och mod
Blev hans eka till ett slagskepp
Och han själv var kapten Blod
 
När jag detta såg en tanke genom hjärnan gick
Ja, jag önskade då att jag med honom byta fick
Att få leva i en sorglös värld
Där en vanlig sten, ej värd den minsta slant
Kan förvandlas till en ovärderlig äkta diamant.
 
Submitted by Zarina01 on Sat, 05/08/2017 - 04:21
Last edited by Geheiligt on Fri, 08/06/2018 - 22:00
Align paragraphs
English translation

The Rowboat

On an old soggy and rotten rowboat
That lays on the beach upside down
I saw a little boy playing
He rode on the ocean's waves
Where he stood astride in the front
Full of spirit, power and courage
His rowboat came to be a battleship
And he was Captain Blood*
 
When I saw this, one thought went through my brain
Yes, I wished that I could swap with him
To get to live a carefree reality
Where a common stone, not worth at least a coin
Can be converted to a priceless real diamond
 
Submitted by Safyra on Tue, 20/02/2018 - 08:50
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:

*Pirate from a novel (and movie) from the 30's

Nanne Grönvall: Top 3
See also
Comments