Edmond Taniere - Em' belle soeur (French translation)

French (Picard)

Em' belle soeur

J'ai eune belle sœur elle passe deux heures tous les matins
À's'pomponner, à's'maquiller dins'l'salle de bain
Elle met du rouche, du gli, du noir et pis du vert
In dirot tout un indien su'l'sentier d'la guerre
Avec tout'l'couche d'eul'peinture qu'elle met su's'figure
In pourrot ar'faire les f'nêtres, les portes et les murs
Et sans compter du rouche qu'elle met sur ses dogts d'pied
Et ches caveux qui quangent de couleurs sans arrêt
 
Quand elle vient, et qu'elle m'embrasse j'vous assure qu'elle laiche des traces, ém'belle sœur!
J'ai d'eul'peinture tout partout, sur mes caveux, dins min cou, ém'belle sœur!
Alle met tellemint éd'parfum, qu'elle impeste les voisins, ém'belle sœur
I parait que ch'est d'famile, ch'est comme cha eun'mère in file, ém'belle sœur
 
Si j'vous disos tout s'qu'elle met dins s'sac à main
Ch'est du parfum, du rouche à lèvre et du fond d'teint
Quand elle débarque in dirot eune représentante
À elle toute seule ch'est eune parfumerie ambulante
In plus faut vire commint qu'elle s'habile, ch'est d'un goût
À tel point qu'elle se fait ar'marquer tout partout
Avec sin maquillage, et's'n'allure et ses loques
Cha fait moitié clown, cha fait moitié cachalote
 
In s'crorot au carnaval, quand j'l'aperçois je'm'cavale, ém'belle sœur
Quand ches gins is parlent d'elle, ils l'apellent l'aquarelle, ém'belle sœur
J'lai aperçu un matin, sans maquillage sans rien, ém'belle sœur
Éj'vous assure qu'à coté Frankestein ch'est eune beauté, ém'belle sœur
 
Quand elle vient, et qu'elle m'embrasse j'vous assure qu'elle laiche des traces, ém'belle sœur!
J'ai d'eul'peinture tout partout, sur mes caveux, dins min cou, ém'belle sœur!
Alle met tellemint éd'parfum, qu'elle impeste les voisins, ém'belle sœur
I parait que ch'est d'famile, ch'est comme cha eun'mère in file, ém'belle sœur
 
In s'crorot au carnaval, quand j'l'aperçois je'm'cavale, ém'belle sœur
Quand ches gins is parlent d'elle, ils l'apellent l'aquarelle, ém'belle sœur
J'lai aperçu un matin, sans maquillage sans rien, ém'belle sœur
Éj'vous assure qu'à coté Frankestein ch'est eune beauté, ém'belle sœur
 
Submitted by EnrixosfromParis on Sat, 07/04/2018 - 16:41
Submitter's comments:

Lyrics from bide-et-musiquedotcom/song/17202.html

Align paragraphs
French translation

Ma belle-soeur

J'ai une belle-soeur,
et elle passe deux heures tous les matins
à se pouponner, à se maquiller, dans la salle de bain,
Elle met du rouge, du gris, du noir et puis du vert,
On dirait un indien sur le sentier de la guerre,
Avec toute la couche de peinture qu'elle se met sur la figure,
On pourrait refaire, les fenêtres, les portes et les murs,
Sans parler du rouge qu'elle se met sur les doigts de pieds,
Et de ses cheveux qui changent de couleur sans arrêt.
 
Quand elle vient et qu'elle m'embrasse, je vous assure qu'elle laisse des traces
ma belle-soeur,
J'ai du maquillage partout, sur mes cheveux, dans mon cou, ma belle-soeur!
Elle met tellement de parfum, qu'elle empeste les voisins, ma belle-soeur,
Il parait que ç'est de famille, c'est comme ça, une mère, une fille, une belle-soeur
 
Si je vous disais, tout ce qu'elle transporte dans son sac-à-main,
l y a du parfum, du rouge à lèvre, et du fond de teint,
Quand elle arrive, on dirait une vendeuse,
A elle toute seule, elle est une parfumerie ambulante,
Et puis, il faut voir comment elle s'habille, c'est spécial,
A tel point que tout le monde la remarque,
Avec son maquillage, son style, et ses vêtements,
Ca fait moitié clown, moitié chiffonier,
 
On se croirait au carnaval, quand je la vois, je l'évite, ma belle-soeur,
Quand les autres parlent d'elle, ils l'appellent aquarelle, ma belle-soeur
Je l'ai aperçu un matin, sans maquillage, sans rien, ma belle-soeur,
Et je vous jure que comparé à Frankenstein, c'est une beauté, ma belle-soeur
 
Quand elle vient et qu'elle m'embrasse, je vous assure qu'elle laisse des traces
ma belle-soeur,
J'ai du maquillage partout, sur mes cheveux, dans mon cou, ma belle-soeur!
Elle met tellement de parfum, qu'elle empeste les voisins, ma belle-soeur,
Il parait que ç'est de famille, c'est comme ça, une mère, une fille, une belle-soeur
 
On se croirait au carnaval, quand je la vois, je l'évite, ma belle-soeur,
Quand les autres parlent d'elle, ils l'appellent aquarelle, ma belle-soeur
Je l'ai aperçu un matin, sans maquillage, sans rien, ma belle-soeur,
Et je vous jure que comparé à Frankenstein, c'est une beauté, ma belle-soeur
 
Hey,

if you enjoy this translation,
please, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !
Submitted by EnrixosfromParis on Sun, 08/04/2018 - 11:33
See also
Comments