En pleurs

Submitted by Ramesh Mehta on Thu, 08/11/2018 - 18:06

Idiomatic translations of "En pleurs"

English
In tears
Explanations:
English #1, #2
Hindi
आँखें भर आना
Explanations:

Meanings of "En pleurs"

French

En train de pleurer.

Explained by Ramesh Mehta on Thu, 08/11/2018 - 18:06
Explained by Ramesh Mehta

"En pleurs" in lyrics

Juanito Valderrama - L'émigrant

Quand j'ai quitté ma terre
Je suis revenu, le visage en pleurs,
Car ce que j'aimais le plus

Keny Arkana - Cinquième Soleil

Innocent dans un ciel aux couleurs des usines
Un silence de deuil, une balle perdue
Toute une famille en pleurs, un enfant abattu
Des milices de l'État, des paramilitaires

Luciano Pavarotti - La femme est inconstante

Toujours un aimable
Et gracieux visage,
En pleurs ou souriant,
Est trompeur.

Yelle - Ce jeu

Je te connais par cœur
Il suffit que je t'ignore
Pour que tu reviennes en pleurs
Je m'occupe de toi

Jul - J'oublie tout

J'ai fait un rêve, 38 ans, je disais au patron "je guette où ?"
Je sors de chez moi calé, j'entends "Arah, descente !"
Ça finit au Palais, famille en pleurs, stressante
Trop de miss qui me pistent autour de la piste

Wael Jassar - Les gens sont étranges

J'étais avec toi des années, essayant de comprendre ta peine,
Tu étais en pleurs, et je ne fermais les yeux qu'après t'avoir fait rire.
Je suis resté a tes côtés pendant des années dans ta joie, et ta douleur.

Keny Arkana - La mère des enfants perdus

Mort pour l'honneur, pour le pacte, mort pour ma gloire !
Je suis la rue sans scrupules et sans coeur
Je me nourris de ces âmes perdues, si jeunes et en pleurs
En manque d'amour, je suis le recours de ces gosses en chagrin

Fairuz - La fleur des cités

Alors que la Ville de Jérusalem est tombée
L'Amour recula et dans les cœurs du monde la guerre habita
l'Enfant dans la grotte et sa mère, Marie, deux visages en pleurs
la Colère écarlate viendra et en toute foi je suis

Mercedes Sosa - Comme la cigale

Toutes ces fois, j'ai disparu,
Je suis allée à mon propre enterrement,
Seule et en pleurs.
J'ai fais un nœud à mon foulard,

Daniel Bedingfield - ton français est mauvais

Y' a t'il un moyen pour que je puise rester dans tes bras?

Si je n'ai pas besoin de toi, alors pourquoi, suis je en pleurs, (traduction littérale "en train de pleurer", mais c'est pas très jolie) dans mon lit?
Si je n'ai pas besoin de toi, alors pourquoi ton nom résonne dans ma tête

Gris - Veux-tu danser?

La Solitude s'éprend de mon c'ur
Écorch?par mes songes en pleurs
Mon âme est pourfendue par ses cents milles poignards

Felipecha - Quelque part

Son visage est en pleurs
Son sourire est parti
Je baisse les yeux tant pis
Et si c'était ma sœur ?

Édith Piaf - À l'enseigne de la fille sans cœur

L'accordéon joue en mineur
Un refrain dans le vent sauvage
Y a une fille le visage en pleurs
À l'enseigne de la fille sans cœur.

Fler - Tout ça, c'est l'Allemagne

Tu es multiculturelle, noire blanche brune, et vivre ici heureux et comblé était mon rêve
Mais plusieurs ont dû quitter, ont dû partir
Et ce qui est resté, ce sont des familles en pleurs
Pourquoi est-ce que tu mets tout dans le même sac, ne me comprend pas mal,

Fabrizio De André - Le rêve de Marie

Et la parole désormais épuisée
s'est changée en pleurs
mais la peur des lèvres

Françoise Hardy - Comme

Comme un oiseau
J'ai pu te mettre en cage
Mais un oiseau en pleurs
Tes larmes me font peur

Emre Aydın - Solitude ostentatoire

Qui en plus ne cesserait de jurer sans trop de mal...
Cette fois la solitude est trop ostentatoire
Presque autant ennemi qu'une femme en pleurs
Qui en plus ne cesserait de poser des pièges

Rod Stewart - Faire voile

Peux-tu m'entendre, peux tu m'entendre
Dans la nuit sombre, au loin ?
Je meurs, toujours en pleurs,
Pour me rendre à tes côtés, qui peut le dire.

Riccardo Cocciante - Marguerite

Pour que plus jamais au réveil

Elle ne se lève les yeux en pleurs

Fabrizio De André - La marche nuptiale

Comme pour empêcher la noc', coûte que coûte

Je n'oublierai jamais la mariée en pleurs
Berçant comme un' poupée son gros bouquet de fleurs