Bläck Fööss - En unserem Veedel (German translation)

German translation

In unserem Stadtteil

Wie soll das nur weitergehen?
Was ist denn heutzutage noch von Dauer?
Die Häuser und Gassen
Die Stündchen beim Schwatzen
Ist das vorbei?
 
In der Kneipe an der Ecke
Stehen die Männer an der Theke
Die Frauen sitzen
Bei einem Schwätzchen zusammen
Ist das vorbei?
 
Was auch geschieht
Das eine ist doch klar
Das schönste, das wir haben
Schon all die vielen Jahre
Ist unser Stadtteil1
Denn hier hält man zusammen
Egal was auch geschieht
In unserem Stadtteil...
 
Unsere Kinder spielen nicht auf der Wiese
Und fällt mal eines auf die Nase
Die Beulen und Kratzer
Die flicken wir wieder zusammen
Dann ist es vorbei
 
Was auch geschieht
Das eine ist doch klar
Das schönste, das wir haben
Schon all die vielen Jahre
Ist unser Stadtteil
Denn hier hält man zusammen
Egal was auch geschieht
In unserem Stadtteil
 
Das ist doch klar
Wir bleiben, wo wir sind
Schon all die vielen Jahre
In unserem Stadtteil
Denn hier hält man zusammen
Egal was auch geschieht
In unserem Stadtteil
 
  • 1. Es gibt insgesamt 87 "Veedel" in Köln, die historischer Natur sind und nicht mit den (wenigen) offiziellen Stadtteilen der Verwaltung übereinstimmen.
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases granted.
Submitted by magicmulder on Wed, 01/03/2017 - 10:05
German (Kölsch)

En unserem Veedel

More translations of "En unserem Veedel"
See also
Comments
Hansi K_Lauer    Wed, 01/03/2017 - 11:22

>"Unsere Kinder spielen nicht auf der Wiese
Und fällt mal eines auf die Nase"
=
Unsere Kinder spielen nicht im Grase
Und fällt mal eines auf die Nase
... würde sich sogar reimen!
Wink smile

magicmulder    Wed, 01/03/2017 - 20:31

Ich suche auch noch einen besseren Ausdruck; gemeint ist ja "unsere Kinder spielen nicht da, wo es sicher ist, sondern direkt hier bei uns vor der Tür".

Hansi K_Lauer    Wed, 01/03/2017 - 20:49

Ich hatte gedacht, die Idee wäre:
Unsere Kinder spielen nicht im Gras, weil es bei uns kein Gras gibt, nur Asphalt im Veedel.

magicmulder    Thu, 02/03/2017 - 12:12

Es gibt auch genügend Veedel mit Parks und Rasenflächen - etwa Lindenthal, wo ich bis vor 3 Jahren gewohnt habe. Regular smile