Angela Maria - Errei Sim (English translation)

  • Artist: Angela Maria (Abelim Maria da Cunha)
  • Album: Pela Saudade Que Me Invade (Um Tributo A Dalva De Oliveira)
  • Song: Errei Sim
Portuguese

Errei Sim

Errei sim
Manchei o teu nome
Mas foste tu mesmo
O culpado
Deixavas-me em casa
Me trocando pela orgia
Faltando sempre
Com a sua companhia
 
Lembro-te, agora
Que não é só casa e comida
Que prende por toda a vida
O coração de uma mulher
 
As joias que me davas
Não tinham nenhum valor
Se o mais caro me negavas
Era todo o teu amor
Mas, se existe ainda
Quem queira me condenar
Que venha logo
A primeira pedra
Me atirar
 
Errei sim
Manchei o teu nome
Mas foste tu mesmo
O culpado
Deixavas-me em casa
Me trocando pela orgia
Faltando sempre
Com a sua companhia
 
Lembro-te, agora
Que não é só casa e comida
Que prende por toda a vida
O coração de uma mulher
 
As joias que me davas
Não tinham nenhum valor
Se o mais caro me negavas
Era todo o teu amor
Mas, se existe ainda
Quem queira me condenar
Que venha logo
A primeira pedra
Me atirar
 
Submitted by Alma Barroca on Thu, 18/01/2018 - 20:37
Align paragraphs
English translation

Yes, I Was Wrong

Yes, I was wrong
I stained your name
But turns out that you
Were guilty anyway
You left me home
Changing me for an orgy
Always leaving me
Missing your company
 
Let me remember you now
That it's not only a home and food
That will, for a whole life,
Catch a woman's heart
 
The jewels you gave me
Had no worth
If you denied me the most expensive
All your love
But, if there's still
Someone who wants to condemn me
Come quick
To throw
The first stone
 
Yes, I was wrong
I stained your name
But turns out that you
Were guilty anyway
You left me home
Changing me for an orgy
Always leaving me
Missing your company
 
Let me remember you now
That it's not only a home and food
That will, for a whole life,
Catch a woman's heart
 
The jewels you gave me
Had no worth
If you denied me the most expensive
All your love
But, if there's still
Someone who wants to condemn me
Come quick
To throw
The first stone
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Thu, 18/01/2018 - 20:37
Author's comments:

This is not a 100% literal translation. I tried to convey the original message of the lyrics, though I had to change some syntax and sentences by adding words and verbs.

Idioms from "Errei Sim"
See also
Comments