Estar a tres metros sobre el cielo

Submitted by ab_cd123 on Sat, 15/06/2013 - 17:41

Idiomatic translations of "Estar a tres metros sobre..."

Arabic
بسابع سما
Bulgarian
на седмото небе
Catalan
al setè cel
Czech
V sedmém nebi
Dutch
In de zevende hemel.
English
on cloud nine
Explanations:
English
over the moon
Explanations:
English
On top of the World
Explanations:
English #1, #2, Greek, Italian, Russian
English
To be in seventh heaven
Explanations:
Finnish
Seitsemännessä taivaassa
French
au septième ciel
Explanations:
Friulian
Parsore ducj i cîi.
German
auf Wolke sieben
Explanations:
German
im siebten Himmel
Greek
Στον 7μο ουρανό
Hebrew
על גג העולם
Explanations:
Hungarian
A hetedik mennyországban
Italian
Al settimo cielo
Kazakh
Төбесі көкке жеткендей
Kurdish (Kurmanji)
لە خۆشیان دا دەفڕێ
Macedonian
на седмо небо
Explanations:
Persian
تو اوج آسمان هاست
Persian
روي ابرها سير مي كنه!!!
Polish
w siódmym niebie
Romanian
în al nouălea cer (de fericire)
Russian
на седьмом небе
Explanations:
Serbian
Na sedmom nebu
Explanations:
English #1, #2, Serbian
Slovak
v siedmom nebi
Slovene
Biti v sedmih nebesih
Explanations:
Spanish
estar como en el (séptimo) cielo
Transliteration
На седмом небу
Explanations:
Turkish
mutluluktan uçmak
Ukrainian
відчувати себе на сьомому небі
Explanations:

Meanings of "Estar a tres metros sobre..."

Arabic

يكون على بعد ثلاثة أمتار عن السماء

Explained by Llegó Dolor Del Corazón on Wed, 12/10/2016 - 15:55
Basque (Modern, Batua)

Oso zoriontsu zaudela, edo oso gratifikatuta zaudela edozerekin.

Explained by ColisoGPR on Tue, 17/01/2017 - 00:23
Explained by ColisoGPR
English

lit. 'to be three meters above the sky'. It means: to be overly pleased with something or very happy.

Explained by phantasmagoria on Fri, 10/06/2016 - 02:15
Explained by phantasmagoria
Greek (classical)

Estar a tres metros sobre el cielo

Explained by Eleni Makra on Mon, 17/10/2016 - 06:53
Explained by Eleni Makra
Romanian (Aromanian)

A fi la trei metri peste cer

Explained by Cecilia Dobrin on Fri, 18/11/2016 - 14:49
Explained by Cecilia Dobrin