Nuno Rocha Morais - Estudo n° 3 (F. Chopin) (Italian translation)

Portuguese

Estudo n° 3 (F. Chopin)

As palavras pesam demasiado
Tudo quanto dizem,
Mas esta melodia sente
Sem precisar de dizer.
Sente o teu nome que é quanto eu quero dizer.
O teu nome parece desabrochar
Nesta melodia,
Abrir-se numa ave —
Os dedos sobre o piano,
Imponderáveis e seguros.
O teu nome evanescente
Insinua-se no piano,
Na doçura plangente da melodia
Trespassa-me com os ramos de uma paz.
O teu nome é piano, melodia
E da melodia o teu vulto de langor levanta-se,
Como deusa que nascesse das águas.
 
Submitted by Manuela Colombo on Tue, 13/02/2018 - 15:32
Align paragraphs
Italian translation

Studio n° 3 (F. Chopin)

Le parole appesantiscono troppo
Tutto quanto dicono,
Ma questa melodia sente
Senza bisogno di dire.
Sente il tuo nome che è ciò che voglio dire.
Il tuo nome sembra sbocciare
In questa melodia,
Dischiudersi in uccello —
Le dita sul piano,
Imponderabili e sicure.
Il tuo nome evanescente
S’insinua nel piano,
Nella mesta dolcezza della melodia
Mi trafigge con i rami di una pace.
Il tuo nome è piano, melodia
E dalla melodia il tuo volto languidamente si leva,
Come di dea che nasca dalle acque.
 
Submitted by Manuela Colombo on Tue, 13/02/2018 - 15:33
Author's comments:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Tradução feita por Manuela Colombo. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

More translations of "Estudo n° 3 (F. ..."
See also
Comments