Lòdz - Everything Is Fine (French translation)

English

Everything Is Fine

The pure sight you used to put on me is gone
fainted in the night
devoured by hatred
replaced by fear
 
Fine, the wheel is turning
Everything is fine, no wave and no wind to blow your mind
No more wolves running around your frail house
Will it save your soul ?
 
Ride a white horse and flee
Everything is fine, no constraint to fear and no ghost to fight
no more wolves running around your frail house
will it save your soul ?
 
Does it hide a sense ?
Does it hide a reason why ?
Does it hide a sense to be transparent in a landscape of glass
 
Say a word… just say a word… break the void… say a word
Do you have secret aims you follow ? A road that no one else can cross?
 
Submitted by neige on Mon, 11/06/2018 - 20:28
Last edited by neige on Sun, 17/06/2018 - 17:41
Align paragraphs
French translation

Tout va bien

Le pur regard que tu portais sur moi a disparu.
Il s'est évanoui dans la nuit,
dévoré par la haine,
remplacé par la peur.
 
Très bien, la roue tourne.
Tout va bien, pas de vagues, pas de vent pour te retourner la tête.
Finis les loups qui tournent autour de ta fragile masure.
Est-ce que ça suffira à sauver ton âme ?
 
Enfuis-toi sur un cheval blanc.
Tout va bien, plus obligée d'avoir peur et plus de fantômes à combattre.
Finis les loups qui tournent autour de ta fragile masure.
Est-ce que ça suffira à sauver ton âme ?
 
Est-ce que ça a un sens caché ?
Est-ce que ça a un motif caché ?
Est-ce qu'il y a un sens à être transparent dans un paysage de verre ?
 
Dis-moi quelque chose, juste un mot. Brise le vide. Dis-moi quelque chose.
Est-ce que tu poursuis des buts cachés ? Sur une route que personne ne peut traverser ?
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Thu, 05/07/2018 - 09:35
Added in reply to request by neige
Author's comments:

Well, if you take it one bit at a time and with the help of the French hidden behind the English, you can translate the stuff. As for the global meaning, that's another story.

More translations of "Everything Is Fine"
Please help to translate "Everything Is Fine"
See also
Comments